1
00:02:48,336 --> 00:02:50,171
Hast du das gehört?

2
00:02:50,255 --> 00:02:53,508
Sie haben den Hauptreaktor abgeschaltet.
Wir werden mit Sicherheit zerstört werden.

3
00:02:53,591 --> 00:02:54,759
Das ist Wahnsinn.

4
00:03:05,228 --> 00:03:07,021
Wir sind dem Untergang geweiht.

5
00:03:08,731 --> 00:03:10,817
Es wird kein Entrinnen geben
Diesmal für die Prinzessin.

6
00:03:13,945 --> 00:03:15,446
Was ist das?

7
00:04:58,007 --> 00:05:00,510
R2-D2, wo bist du?

8
00:05:16,859 --> 00:05:19,404
Endlich. Wo bist du gewesen?

9
00:05:19,487 --> 00:05:22,615
Sie gehen in diese Richtung.
Was werden wir tun?

10
00:05:22,699 --> 00:05:27,245
Wir werden zu den Gewürzminen geschickt
Kessel oder wer weiß was zerschmettert.

11
00:05:27,328 --> 00:05:29,956
Warten Sie eine Minute. Wohin gehst du?

12
00:05:42,343 --> 00:05:44,971
Die Pläne des Todessterns
befinden sich nicht im Hauptrechner.

13
00:05:45,513 --> 00:05:47,724
Wo sind diese Übertragungen?
Du hast abgefangen?

14
00:05:48,182 --> 00:05:50,601
Was haben Sie mit diesen Plänen gemacht?

15
00:05:50,852 --> 00:05:53,312
Wir haben keine Übertragungen abgefangen.

16
00:05:53,688 --> 00:05:57,650
Dies ist ein Konsularschiff.
Wir sind auf einer diplomatischen Mission.

17
00:05:57,900 --> 00:06:02,280
Wenn es sich um ein Konsularschiff handelt,
Wo ist der Botschafter?

18
00:06:05,908 --> 00:06:09,328
Commander, zerreißen Sie dieses Schiff
bis Sie diese Pläne gefunden haben!

19
00:06:09,412 --> 00:06:12,290
Und bring mir die Passagiere!
Ich will, dass sie leben!

20
00:06:25,011 --> 00:06:26,387
Es gibt einen. Auf Betäubung eingestellt.

21
00:06:32,268 --> 00:06:33,603
Es wird ihr gut gehen.

22
00:06:33,686 --> 00:06:35,772
Informieren Sie Lord Vader, dass wir einen Gefangenen haben.

23
00:06:37,315 --> 00:06:40,026
Hey. Da ist Ihnen der Zutritt verboten.
Es ist eingeschränkt.

24
00:06:40,109 --> 00:06:41,778
Sie werden mit Sicherheit deaktiviert.

25
00:06:43,905 --> 00:06:46,824
Nennen Sie mich nicht einen gedankenlosen Philosophen,
Du übergewichtiger Fettklumpen.

26
00:06:46,908 --> 00:06:48,493
Komm raus, bevor dich jemand sieht.

27
00:06:50,620 --> 00:06:52,830
Geheime Mission? Welche Pläne?

28
00:06:52,914 --> 00:06:55,541
Worüber redest du?
Da komme ich nicht rein.

29
00:06:58,753 --> 00:07:00,087
Ich werde das bereuen.

30
00:07:08,304 --> 00:07:11,682
- Da ist noch einer.
- Halten Sie Ihr Feuer. Es gibt keine Lebensformen.

31
00:07:11,766 --> 00:07:13,059
Es muss einen Kurzschluss gegeben haben.

32
00:07:13,142 --> 00:07:17,104
Das ist lustig. Der Schaden
Von hier aus sieht es nicht so schlimm aus.

33
00:07:18,773 --> 00:07:20,775
Sind Sie sicher, dass dieses Ding sicher ist?

34
00:07:39,710 --> 00:07:42,255
Darth Vader. Nur du könntest so mutig sein.

35
00:07:42,338 --> 00:07:44,590
Der kaiserliche Senat
werde dafür nicht still sitzen.

36
00:07:44,674 --> 00:07:46,300
Wenn sie hören, dass du angegriffen hast...

37
00:07:46,384 --> 00:07:48,135
Seien Sie nicht so überrascht, Eure Hoheit.

38
00:07:48,219 --> 00:07:50,513
Du warst nicht dabei
Diesmal irgendeine Gnadenmission.

39
00:07:50,596 --> 00:07:54,350
Mehrere Übertragungen wurden gesendet
zu diesem Schiff durch Rebellenspione.

40
00:07:54,433 --> 00:07:57,311
Ich möchte wissen, was passiert ist
zu den Plänen, die sie dir geschickt haben.

41
00:07:57,520 --> 00:07:59,355
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

42
00:07:59,438 --> 00:08:02,525
Ich bin Mitglied des kaiserlichen Senats
auf einer diplomatischen Mission nach Alderaan.

43
00:08:02,608 --> 00:08:05,486
Sie sind Teil der Rebellenallianz
und ein Verräter.

44
00:08:06,028 --> 00:08:07,989
Bring sie weg!

45
00:08:11,742 --> 00:08:13,119
Es ist gefährlich, sie festzuhalten.

46
00:08:13,202 --> 00:08:14,954
Wenn das bekannt wird,
es könnte erzeugen

47
00:08:15,037 --> 00:08:16,747
Sympathie für den Aufstand
im Senat.

48
00:08:16,831 --> 00:08:19,500
Ich habe die Rebellenspione auf sie zurückgeführt.

49
00:08:19,584 --> 00:08:22,378
Jetzt ist sie meine einzige Verbindung
um ihre geheime Basis zu finden.

50
00:08:22,461 --> 00:08:24,255
Sie wird früher sterben
Sie wird dir alles erzählen.

51
00:08:24,338 --> 00:08:25,923
Überlassen Sie das mir.

52
00:08:26,007 --> 00:08:29,510
Senden Sie ein Notsignal und informieren Sie dann
der Senat, dass alle an Bord getötet wurden.

53
00:08:29,594 --> 00:08:32,805
Lord Vader, die Pläne der Kampfstation
sind nicht an Bord dieses Schiffes

54
00:08:32,889 --> 00:08:34,348
und es wurden keine Übermittlungen durchgeführt.

55
00:08:34,849 --> 00:08:36,976
Eine Rettungskapsel wurde abgeworfen
während der Kämpfe,

56
00:08:37,059 --> 00:08:38,519
aber es waren keine Lebensformen an Bord.

57
00:08:39,186 --> 00:08:41,731
Sie muss sich versteckt haben
die Pläne in der Rettungskapsel.

58
00:08:41,814 --> 00:08:43,691
Schicken Sie eine Abteilung
nach unten, um sie abzurufen.

59
00:08:43,774 --> 00:08:45,443
Kümmern Sie sich persönlich darum, Commander.

60
00:08:45,526 --> 00:08:47,445
Diesmal wird uns niemand aufhalten.

61
00:08:47,528 --> 00:08:49,113
Ja, Herr.

62
00:09:03,711 --> 00:09:05,713
Wie sind wir in diesen Schlamassel geraten?

63
00:09:05,796 --> 00:09:08,257
Ich weiß wirklich nicht wie.

64
00:09:08,799 --> 00:09:12,762
Wir scheinen dazu gezwungen zu sein, zu leiden.
Es ist unser Los im Leben.

65
00:09:14,847 --> 00:09:19,060
Ich muss mich ausruhen, bevor ich zusammenbreche.
Meine Gelenke sind fast erfroren.

66
00:09:25,358 --> 00:09:27,526
Was für ein trostloser Ort das ist.

67
00:09:32,156 --> 00:09:33,741
Wohin denkst du, dass du gehst?

68
00:09:33,824 --> 00:09:35,326
Nun, so gehe ich nicht.

69
00:09:36,077 --> 00:09:38,037
Es ist viel zu steinig.

70
00:09:38,120 --> 00:09:40,039
Dieser Weg ist viel einfacher.

71
00:09:40,122 --> 00:09:42,583
Was bringt Sie zum Nachdenken
Gibt es dort Siedlungen?

72
00:09:44,543 --> 00:09:46,087
Werden Sie bei mir nicht technisch.

73
00:09:47,338 --> 00:09:49,423
Welche Mission?
Worüber redest du?

74
00:09:51,634 --> 00:09:54,512
Ich habe gerade genug von dir.

75
00:09:54,595 --> 00:09:55,846
Gehen Sie dort entlang.

76
00:09:55,930 --> 00:09:59,642
Sie werden innerhalb eines Tages eine Fehlfunktion haben,
Du kurzsichtiger Schrotthaufen.

77
00:09:59,725 --> 00:10:02,186
Und lass mich dich nicht erwischen
Ich folge mir und bettele um Hilfe

78
00:10:02,269 --> 00:10:03,646
weil du es nicht bekommen wirst.

79
00:10:17,618 --> 00:10:19,120
Keine Abenteuer mehr.

80
00:10:19,203 --> 00:10:21,288
Ich gehe nicht so.

81
00:10:55,322 --> 00:10:58,325
Dieser fehlerhafte kleine Idiot.
Das ist alles seine Schuld.

82
00:10:59,326 --> 00:11:01,412
Er hat mich dazu verleitet, diesen Weg zu gehen,

83
00:11:01,495 --> 00:11:03,414
aber er wird es nicht besser machen.

84
00:11:07,001 --> 00:11:08,919
Warten. Was ist das?

85
00:11:09,003 --> 00:11:11,797
Ein Transportmittel. Ich bin gerettet.

86
00:11:11,881 --> 00:11:13,591
Hier!

87
00:11:13,674 --> 00:11:16,260
Hey! Hey!

88
00:11:16,343 --> 00:11:19,847
Helfen! Bitte helfen Sie!

89
00:14:50,975 --> 00:14:51,976
R2?

90
00:14:55,646 --> 00:14:59,483
R2-D2, du bist es! Du bist es!

91
00:15:32,975 --> 00:15:36,937
Jemand war in der Kapsel.
Die Gleise gehen in diese Richtung ab.

92
00:15:37,021 --> 00:15:38,939
Schauen Sie, Sir. Droiden.

93
00:15:53,704 --> 00:15:54,955
Wir haben angehalten.

94
00:15:55,039 --> 00:15:56,790
Aufwachen. Aufwachen!

95
00:16:03,714 --> 00:16:05,382
Wir sind dem Untergang geweiht.

96
00:16:13,640 --> 00:16:15,225
Glaubst du, sie werden uns zum Schmelzen bringen?

97
00:16:28,489 --> 00:16:30,657
Nicht schießen. Nicht schießen.

98
00:16:30,741 --> 00:16:32,910
Wird das nie enden?

99
00:17:12,282 --> 00:17:15,077
- Bußgeld. Lass uns gehen.
- Lukas!

100
00:17:15,160 --> 00:17:16,662
Lukas!

101
00:17:20,207 --> 00:17:25,212
Luke, sag es deinem Onkel, wenn er es bekommt
Stellen Sie als Übersetzer sicher, dass er Boccia spricht.

102
00:17:25,295 --> 00:17:27,798
Es sieht nicht so aus, als hätten wir eine große Auswahl,
aber ich werde ihn daran erinnern.

103
00:17:37,891 --> 00:17:41,061
Ja, wir nehmen das Rote.

104
00:17:41,145 --> 00:17:43,147
Nein, das nicht.

105
00:17:44,898 --> 00:17:47,943
Du. Ich nehme an, du bist programmiert
für Etikette und Protokoll.

106
00:17:48,026 --> 00:17:50,779
Protokoll?
Das ist meine Hauptaufgabe, Sir.

107
00:17:50,863 --> 00:17:52,531
Ich kenne mich mit allen Bräuchen bestens aus...

108
00:17:52,614 --> 00:17:55,451
- Ich brauche keinen Protokolldroiden.
- Natürlich nicht, Sir.

109
00:17:55,534 --> 00:17:58,537
Nicht in einer Umgebung wie dieser.
Deshalb wurde ich programmiert...

110
00:17:58,620 --> 00:18:00,289
Was ich brauche, ist ein Droide, der versteht

111
00:18:00,372 --> 00:18:02,332
die binäre Sprache
von Feuchtigkeitsverdampfern.

112
00:18:02,416 --> 00:18:05,752
Verdampfer? Sir, mein erster Job
programmierte binäre Lastheber,

113
00:18:05,836 --> 00:18:07,963
sehr ähnlich zu Ihren Verdampfern
in vielerlei Hinsicht.

114
00:18:08,046 --> 00:18:09,047
Kannst du Boccia?

115
00:18:09,131 --> 00:18:11,550
Natürlich kann ich das, Sir.
Für mich ist es wie eine zweite Sprache.

116
00:18:11,633 --> 00:18:14,052
- In Ordnung. Den Mund halten. Ich werde dieses nehmen.
- Halten Sie den Mund, Sir.

117
00:18:14,136 --> 00:18:15,304
Lukas!

118
00:18:17,055 --> 00:18:18,849
Übernehmen Sie diese beiden
in die Garage, ja?

119
00:18:18,932 --> 00:18:20,476
Ich möchte, dass sie vor dem Abendessen aufgeräumt werden.

120
00:18:20,559 --> 00:18:23,312
Aber ich wollte zum Bahnhof Tosche
um einige Stromwandler zu besorgen.

121
00:18:23,395 --> 00:18:25,981
Du kannst Zeit mit deinen Freunden verschwenden
wenn Ihre Aufgaben erledigt sind.

122
00:18:26,064 --> 00:18:27,524
Jetzt komm schon. Mach es.

123
00:18:29,359 --> 00:18:30,611
In Ordnung. Aufleuchten.

124
00:18:33,363 --> 00:18:35,741
Und das Rote. Aufleuchten.

125
00:18:35,824 --> 00:18:38,494
Na komm schon, Roter. Lass uns gehen.

126
00:18:58,096 --> 00:19:00,098
- Onkel Owen.
- Ja?

127
00:19:00,182 --> 00:19:02,893
Diese R2-Einheit hat einen schlechten Motivator. Sehen.

128
00:19:03,268 --> 00:19:05,395
Hey, was willst du uns aufdrängen?

129
00:19:08,398 --> 00:19:13,320
Entschuldigen Sie, Sir, aber diese R2-Einheit
ist in erstklassigem Zustand, ein echtes Schnäppchen.

130
00:19:13,403 --> 00:19:15,989
- Onkel Owen? Was ist mit dem hier?
- Ja?

131
00:19:16,073 --> 00:19:19,284
Was ist mit dem Blauen?
Das nehmen wir.

132
00:19:19,409 --> 00:19:20,536
Nimm das weg.

133
00:19:20,619 --> 00:19:22,162
Damit werden Sie zufrieden sein, Sir.

134
00:19:22,246 --> 00:19:25,666
Er ist wirklich in einem erstklassigen Zustand.
Ich habe schon früher mit ihm zusammengearbeitet.

135
00:19:25,749 --> 00:19:27,251
Hier kommt er.

136
00:19:30,462 --> 00:19:32,172
Okay. Lass uns gehen.

137
00:19:32,256 --> 00:19:33,715
Vergessen Sie das nicht.

138
00:19:33,799 --> 00:19:37,302
Warum ich meinen Hals für dich hinhalten sollte
liegt völlig außerhalb meiner Kapazitäten.

139
00:19:43,475 --> 00:19:46,812
Vielen Dank an den Hersteller.
Dieses Ölbad wird sich so gut anfühlen.

140
00:19:48,272 --> 00:19:51,858
Ich habe so einen schlimmen Fall
Staubverschmutzung, ich kann mich kaum bewegen.

141
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
Es ist einfach nicht fair.

142
00:19:53,610 --> 00:19:56,738
Biggs hat recht.
Ich werde hier nie rauskommen.

143
00:19:56,822 --> 00:19:59,032
Kann ich irgendetwas tun, um zu helfen?

144
00:19:59,116 --> 00:20:02,536
Nein, nicht, es sei denn, Sie können die Zeit ändern,
die Ernte beschleunigen,

145
00:20:02,619 --> 00:20:04,079
oder mich von diesem Felsen teleportieren.

146
00:20:04,162 --> 00:20:05,706
Das glaube ich nicht, Sir.

147
00:20:05,789 --> 00:20:08,875
Ich bin nur ein Droide und nicht sehr
kennt sich mit solchen Dingen aus.

148
00:20:08,959 --> 00:20:10,877
Jedenfalls nicht auf diesem Planeten.

149
00:20:10,961 --> 00:20:14,381
Tatsächlich ist es so,
Ich bin mir nicht einmal sicher, auf welchem Planeten ich mich befinde.

150
00:20:14,464 --> 00:20:16,550
Nun, wenn es ein helles Zentrum gibt
zum Universum,

151
00:20:16,633 --> 00:20:18,885
Du bist auf dem Planeten
dass es am weitesten davon entfernt ist.

152
00:20:18,969 --> 00:20:21,388
Ich verstehe, Sir.

153
00:20:21,471 --> 00:20:24,308
- Du kannst mich Luke nennen.
- Ich verstehe, Sir Luke.

154
00:20:24,600 --> 00:20:26,893
Nur Luke.

155
00:20:27,561 --> 00:20:30,731
Und ich bin C-3PO,
Beziehungen zwischen Mensch und Cyborg.

156
00:20:30,814 --> 00:20:33,483
Und das ist mein Gegenstück, R2-D2.

157
00:20:33,567 --> 00:20:34,860
Hallo.

158
00:20:36,194 --> 00:20:37,863
Hier gibt es viele CO2-Bewertungen.

159
00:20:37,946 --> 00:20:39,823
Sieht aus wie ihr Jungs
habe viel Action gesehen.

160
00:20:39,906 --> 00:20:41,074
Mit allem, was wir durchgemacht haben,

161
00:20:41,158 --> 00:20:43,535
manchmal staune ich
es geht uns genauso gut wie uns,

162
00:20:43,619 --> 00:20:44,953
Was ist mit der Rebellion und all dem?

163
00:20:45,037 --> 00:20:46,997
Sie wissen von der Rebellion
gegen das Imperium?

164
00:20:47,080 --> 00:20:48,749
So sind wir entstanden
in deinem Dienst,

165
00:20:48,832 --> 00:20:50,667
Wenn Sie verstehen, was ich meine, Sir.

166
00:20:50,751 --> 00:20:53,086
- Warst du an vielen Schlachten beteiligt?
- Mehrere, glaube ich.

167
00:20:53,170 --> 00:20:55,088
Eigentlich gibt es nicht viel zu erzählen.

168
00:20:55,172 --> 00:20:58,842
Ich bin nicht viel mehr als ein Dolmetscher
und nicht sehr gut darin, Geschichten zu erzählen.

169
00:20:58,925 --> 00:21:02,012
Nun ja, nicht bei der Herstellung
jedenfalls interessant.

170
00:21:02,095 --> 00:21:04,014
Nun, mein kleiner Freund,

171
00:21:04,097 --> 00:21:06,183
Da ist etwas eingeklemmt
hier drin wirklich gut.

172
00:21:06,266 --> 00:21:07,768
Warst du auf einem Starcruiser oder...

173
00:21:08,602 --> 00:21:11,688
<i>Hilf mir, Obi-Wan Kenobi.
Du bist meine einzige Hoffnung.</i>

174
00:21:11,772 --> 00:21:13,440
Was ist das?

175
00:21:13,523 --> 00:21:16,652
„Was ist was“?
Er hat dir eine Frage gestellt. Was ist das?

176
00:21:16,735 --> 00:21:20,697
<i>Hilf mir, Obi-Wan Kenobi.
Du bist meine einzige Hoffnung.</i>

177
00:21:24,076 --> 00:21:28,038
<i>Hilf mir, Obi-Wan Kenobi.
Du bist meine einzige Hoffnung.</i>

178
00:21:30,540 --> 00:21:32,709
Er sagt, es ist nichts, Sir,
lediglich eine Fehlfunktion.

179
00:21:32,793 --> 00:21:34,670
Alte Daten. Kümmere dich nicht darum.

180
00:21:34,753 --> 00:21:37,130
Wer ist sie? Sie ist wunderschön.

181
00:21:37,214 --> 00:21:40,634
Ich fürchte, ich bin mir nicht ganz sicher, Sir.

182
00:21:40,717 --> 00:21:42,928
Ich glaube, sie war eine Passagierin
auf unserer letzten Reise.

183
00:21:43,011 --> 00:21:45,013
Eine Person von einiger Bedeutung, glaube ich.

184
00:21:45,097 --> 00:21:47,474
- Unser Kapitän war...
- Gibt es noch mehr zu dieser Aufnahme?

185
00:21:49,643 --> 00:21:52,813
Benimm dich, R2.
Du wirst uns in Schwierigkeiten bringen.

186
00:21:52,896 --> 00:21:55,649
Es ist alles in Ordnung. Du kannst ihm vertrauen.
Er ist unser neuer Meister.

187
00:21:55,732 --> 00:21:57,401
<i>Du bist meine einzige Hoffnung.</i>

188
00:21:58,777 --> 00:22:01,822
Er sagt, er sei das Eigentum
von Obi-Wan Kenobi,

189
00:22:01,905 --> 00:22:03,448
ein Bewohner dieser Gegend,

190
00:22:03,532 --> 00:22:05,242
und es ist eine private Nachricht für ihn.

191
00:22:05,325 --> 00:22:07,661
Ehrlich gesagt, Sir, ich weiß es nicht
wovon er redet.

192
00:22:07,744 --> 00:22:09,496
Unser letzter Kapitän war Kapitän Antilles.

193
00:22:09,579 --> 00:22:11,248
Aber trotz allem, was wir durchgemacht haben,

194
00:22:11,331 --> 00:22:14,167
diese kleine R2-Einheit
ist etwas exzentrisch geworden.

195
00:22:14,710 --> 00:22:17,629
Obi-Wan Kenobi.
Ich frage mich, ob er den alten Ben Kenobi meint.

196
00:22:17,713 --> 00:22:20,424
Ich bitte um Verzeihung, Sir, aber wissen Sie es?
wovon redet er?

197
00:22:20,507 --> 00:22:22,968
Ich kenne niemanden namens Obi-Wan,

198
00:22:23,593 --> 00:22:25,721
aber der alte Ben überlebt
jenseits des Dünenmeeres.

199
00:22:25,804 --> 00:22:27,639
Er ist irgendwie ein seltsamer alter Einsiedler.

200
00:22:28,807 --> 00:22:30,809
Ich frage mich, wer sie ist.

201
00:22:30,892 --> 00:22:33,937
Hört sich an, als wäre sie in Schwierigkeiten.
Ich spiele besser das Ganze noch einmal ab.

202
00:22:37,441 --> 00:22:40,861
Er sagt, der Haltebolzen sei vorhanden
hat sein Aufnahmesystem kurzgeschlossen.

203
00:22:41,278 --> 00:22:43,321
Er schlägt vor, dass, wenn Sie die Schraube entfernen,

204
00:22:43,405 --> 00:22:46,324
Vielleicht kann er es wiedergeben
die gesamte Aufnahme.

205
00:22:46,408 --> 00:22:48,744
Ja. Na ja...

206
00:22:48,827 --> 00:22:52,372
Ich schätze, du bist zu klein
um mir davonzulaufen, wenn ich das ausziehe.

207
00:22:52,456 --> 00:22:53,623
Okay.

208
00:22:56,376 --> 00:22:58,003
Los geht's.

209
00:22:59,671 --> 00:23:03,216
Warten Sie eine Minute. Wo ist sie hin? Bring sie mit
zurück. Spielen Sie die gesamte Nachricht ab.

210
00:23:03,300 --> 00:23:04,301
„Welche Botschaft“?

211
00:23:05,093 --> 00:23:06,553
Der, den du gerade gespielt hast.

212
00:23:06,636 --> 00:23:08,764
Der, den du trägst
in deinen rostigen Eingeweiden.

213
00:23:08,847 --> 00:23:11,224
Lukas! Lukas!

214
00:23:11,308 --> 00:23:13,518
Ich bin gleich da, Tante Beru.

215
00:23:13,643 --> 00:23:16,772
Es tut mir leid, Sir, aber er scheint es getan zu haben
nahm ein leichtes Flattern auf.

216
00:23:16,855 --> 00:23:20,317
Hier. Sehen Sie, was Sie mit ihm machen können.
Ich bin gleich wieder da.

217
00:23:22,986 --> 00:23:25,489
Überlegen Sie es sich einfach noch einmal
spielt ihm diese Nachricht vor.

218
00:23:26,990 --> 00:23:29,326
Nein, ich glaube nicht, dass er dich überhaupt mag.

219
00:23:29,409 --> 00:23:31,661
Nein, ich mag dich auch nicht.

220
00:23:40,504 --> 00:23:43,256
Wissen Sie, ich glaube, die R2-Einheit, die wir gekauft haben
könnte gestohlen worden sein.

221
00:23:43,340 --> 00:23:44,424
Wie kommst du darauf?

222
00:23:44,508 --> 00:23:47,135
Ich bin zufällig auf eine Aufnahme gestoßen
während ich ihn putzte.

223
00:23:47,219 --> 00:23:49,971
Er sagt, er gehört jemandem
namens Obi-Wan Kenobi.

224
00:23:52,557 --> 00:23:55,894
Ich dachte, er meinte vielleicht den alten Ben.
Wissen Sie, wovon er spricht?

225
00:23:58,647 --> 00:24:00,190
Ich frage mich, ob er mit Ben verwandt ist.

226
00:24:00,273 --> 00:24:02,067
Dieser Zauberer ist nur ein verrückter alter Mann.

227
00:24:03,235 --> 00:24:05,529
Morgen möchte ich, dass du nimmst
diese R2-Einheit nach Anchorhead

228
00:24:05,612 --> 00:24:07,030
und der Speicher wird gelöscht.

229
00:24:07,113 --> 00:24:09,282
Das wird das Ende sein.
Es gehört jetzt uns.

230
00:24:11,034 --> 00:24:14,079
Aber was wäre, wenn dieser Obi-Wan
kommt und sucht ihn?

231
00:24:14,162 --> 00:24:15,914
Er wird es nicht tun.

232
00:24:15,997 --> 00:24:17,958
Ich glaube nicht, dass es ihn mehr gibt.

233
00:24:18,041 --> 00:24:19,876
Er starb ungefähr zur gleichen Zeit
als dein Vater.

234
00:24:20,252 --> 00:24:22,963
- Er kannte meinen Vater?
- Ich habe dir gesagt, du sollst es vergessen.

235
00:24:24,089 --> 00:24:27,676
Ihre einzige Sorge ist die Vorbereitung
diese neuen Droiden für morgen.

236
00:24:27,759 --> 00:24:30,095
Am Morgen,
Ich will sie dort oben auf dem Südgrat haben,

237
00:24:30,178 --> 00:24:31,471
Ich arbeite an diesen Kondensatoren.

238
00:24:31,555 --> 00:24:33,056
Ja, Herr.

239
00:24:34,432 --> 00:24:36,977
Ich glaube, diese neuen Droiden
wird gut klappen.

240
00:24:37,060 --> 00:24:40,647
Tatsächlich habe ich auch nachgedacht
über unsere Vereinbarung,

241
00:24:40,730 --> 00:24:42,482
darüber, dass ich in einer anderen Saison bleibe.

242
00:24:44,484 --> 00:24:46,027
Und wenn diese neuen Droiden funktionieren,

243
00:24:46,111 --> 00:24:48,613
Ich möchte meine Bewerbung übermitteln
dieses Jahr zur Akademie.

244
00:24:49,114 --> 00:24:51,074
Du meinst das nächste Semester
vor der Ernte?

245
00:24:51,157 --> 00:24:53,076
Sicher. Es gibt mehr als genug Droiden.

246
00:24:53,159 --> 00:24:55,161
Die Ernte ist die Zeit, in der ich dich am meisten brauche.

247
00:24:55,245 --> 00:24:57,247
Es ist nur noch eine Staffel.

248
00:24:57,330 --> 00:24:59,040
Dieses Jahr werden wir genug schaffen
auf der Ernte

249
00:24:59,124 --> 00:25:00,876
dass ich einstellen kann
noch ein paar Hände

250
00:25:00,959 --> 00:25:02,919
und dann kannst du gehen
nächstes Jahr zur Akademie.

251
00:25:03,837 --> 00:25:05,839
Du musst es verstehen
Ich brauche dich hier, Luke.

252
00:25:05,922 --> 00:25:08,842
- Aber es ist ein ganz anderes Jahr.
- Es ist nur noch eine Saison.

253
00:25:08,925 --> 00:25:11,011
Das hast du gesagt
als Biggs und Tank gingen.

254
00:25:11,094 --> 00:25:13,555
- Wohin gehst du?
- Sieht aus, als würde ich nirgendwo hingehen.

255
00:25:13,638 --> 00:25:15,515
Ich muss fertig werden
Ich säubere diese Droiden.

256
00:25:15,599 --> 00:25:19,019
Owen, er kann nicht ewig hier bleiben.
Die meisten seiner Freunde sind gegangen.

257
00:25:19,311 --> 00:25:21,521
Es bedeutet ihm so viel.

258
00:25:21,605 --> 00:25:24,149
Ich werde es nächstes Jahr wieder gutmachen.
Ich verspreche es.

259
00:25:25,817 --> 00:25:29,821
Luke ist einfach kein Bauer, Owen.
Er hat zu viel von seinem Vater in sich.

260
00:25:30,280 --> 00:25:32,073
Davor habe ich Angst.

261
00:26:21,289 --> 00:26:24,417
- Warum versteckst du dich da hinten?
- Es war nicht meine Schuld, Sir.

262
00:26:24,501 --> 00:26:26,252
Bitte deaktivieren Sie mich nicht.

263
00:26:26,336 --> 00:26:29,089
Ich sagte ihm, er solle nicht gehen,
aber er ist fehlerhaft, hat eine Fehlfunktion.

264
00:26:29,172 --> 00:26:32,425
- Plapperte weiter über seine Mission.
- NEIN.

265
00:26:40,850 --> 00:26:43,269
Diese R2-Einheit hat
war schon immer ein Problem.

266
00:26:43,687 --> 00:26:45,939
Diese Astrodroiden
geraten völlig außer Kontrolle.

267
00:26:46,022 --> 00:26:48,233
Selbst ich kann es nicht verstehen
ihre Logik manchmal.

268
00:26:48,316 --> 00:26:51,027
Wie konnte ich so dumm sein?
Er ist nirgends zu sehen.

269
00:26:51,486 --> 00:26:52,487
Verdammt!

270
00:26:52,570 --> 00:26:54,823
Verzeihen Sie, mein Herr,
Aber konnten wir ihm nicht nachgehen?

271
00:26:54,906 --> 00:26:56,783
Es ist zu gefährlich
mit den Sandleuten in der Nähe.

272
00:26:56,866 --> 00:26:58,076
Wir müssen bis zum Morgen warten.

273
00:26:58,201 --> 00:27:00,161
Luke, ich schalte den Strom aus.

274
00:27:00,245 --> 00:27:02,789
In Ordnung.
Ich bin in ein paar Minuten da.

275
00:27:02,872 --> 00:27:05,291
Junge, werde ich es bekommen.

276
00:27:05,375 --> 00:27:07,232
Weißt du, dieser kleine Droide wird es tun
mach mir viel Ärger.

277
00:27:07,252 --> 00:27:09,087
Darin ist er hervorragend, Sir.

278
00:27:09,170 --> 00:27:11,673
Aufleuchten.

279
00:27:20,223 --> 00:27:21,558
Lukas?

280
00:27:22,684 --> 00:27:23,810
Lukas?

281
00:27:24,894 --> 00:27:26,062
Lukas!

282
00:27:32,235 --> 00:27:34,154
Hast du Luke heute Morgen gesehen?

283
00:27:34,237 --> 00:27:37,657
Er sagte, er hätte vorher noch einiges zu erledigen
Er hat heute angefangen, also ist er früher gegangen.

284
00:27:37,741 --> 00:27:41,369
- Hat er diese neuen Droiden mitgenommen?
- Ich glaube schon.

285
00:27:41,453 --> 00:27:44,330
Er sollte diese Einheiten besser haben
Der Südbereich war bis zum Mittag repariert

286
00:27:44,414 --> 00:27:45,957
Sonst gibt es die Hölle zu bezahlen.

287
00:27:47,083 --> 00:27:49,669
Auf dem Scanner ist ein Droide.
Direkt vor uns.

288
00:27:49,753 --> 00:27:52,756
Es könnte unsere kleine R2-Einheit sein.
Treten Sie aufs Gaspedal.

289
00:28:14,903 --> 00:28:16,988
Hey!
Wohin denkst du denn, dass du gehst?

290
00:28:17,072 --> 00:28:20,033
Master Luke ist jetzt Ihr rechtmäßiger Besitzer.

291
00:28:20,116 --> 00:28:23,119
Wir werden nichts mehr haben
von diesem Obi-Wan-Kenobi-Geschwätz.

292
00:28:24,370 --> 00:28:26,039
Erzählen Sie mir auch nicht von Ihrer Mission.

293
00:28:26,122 --> 00:28:29,209
Du hast Glück, dass er dich nicht verprügelt
hier in eine Million Teile zerlegt.

294
00:28:29,292 --> 00:28:32,170
Nein. Es ist alles in Ordnung,
aber ich denke, wir sollten besser gehen.

295
00:28:32,253 --> 00:28:34,547
Was ist jetzt los mit ihm?

296
00:28:34,839 --> 00:28:37,717
Es gibt mehrere Kreaturen
nähert sich von Südosten.

297
00:28:37,801 --> 00:28:40,261
Sandmenschen. Oder noch schlimmer.

298
00:28:41,638 --> 00:28:43,223
Aufleuchten. Lass uns einen Blick darauf werfen.

299
00:28:43,306 --> 00:28:44,432
Aufleuchten.

300
00:28:47,143 --> 00:28:50,897
Nun, da unten sind zwei Banthas,
aber ich sehe keine...

301
00:28:50,980 --> 00:28:52,774
Warte eine Sekunde.

302
00:28:52,857 --> 00:28:55,318
Das sind wirklich Sandleute.
Ich kann jetzt einen von ihnen sehen.

303
00:30:10,393 --> 00:30:11,561
Hallo.

304
00:30:14,230 --> 00:30:17,901
Komm her, mein kleiner Freund.
Hab keine Angst.

305
00:30:20,111 --> 00:30:21,738
Mach dir keine Sorge. Es wird ihm gut gehen.

306
00:30:27,911 --> 00:30:30,413
Ruhe dich aus, mein Sohn. Sie hatten einen anstrengenden Tag.

307
00:30:31,247 --> 00:30:34,167
Du hast Glück, dass alles in einem Stück ist.

308
00:30:37,462 --> 00:30:39,714
Ben? Ben Kenobi?

309
00:30:39,797 --> 00:30:41,841
Junge, freue ich mich, dich zu sehen.

310
00:30:41,925 --> 00:30:44,969
Die Jundland-Wüste
sollten nicht leichtfertig bereist werden.

311
00:30:48,097 --> 00:30:52,268
Sag mir, junger Luke,
Was bringt dich so weit?

312
00:30:52,352 --> 00:30:53,895
Dieser kleine Droide.

313
00:30:55,605 --> 00:30:57,607
Ich glaube, er ist auf der Suche
für seinen ehemaligen Meister,

314
00:30:57,690 --> 00:30:59,901
aber ich habe es noch nie gesehen
So eine Hingabe hatte ein Droide schon einmal.

315
00:31:01,861 --> 00:31:04,948
Er behauptet, das Eigentum zu sein
eines Obi-Wan Kenobi.

316
00:31:05,031 --> 00:31:07,659
Ist er ein Verwandter von Ihnen?
Wissen Sie, von wem er spricht?

317
00:31:09,202 --> 00:31:10,787
Obi-Wan Kenobi?

318
00:31:13,289 --> 00:31:15,208
Obi-Wan.

319
00:31:15,667 --> 00:31:19,879
Nun, das ist ein Name
Ich habe es schon lange nicht mehr gehört.

320
00:31:20,463 --> 00:31:22,298
Lange.

321
00:31:23,466 --> 00:31:26,386
Ich glaube, mein Onkel kennt ihn.
Er sagte, er sei tot.

322
00:31:26,469 --> 00:31:28,304
Er ist nicht tot.

323
00:31:28,388 --> 00:31:29,514
Noch nicht.

324
00:31:29,931 --> 00:31:33,101
- Du kennst ihn?
- Nun, natürlich kenne ich ihn.

325
00:31:33,184 --> 00:31:34,560
Er ist ich.

326
00:31:36,688 --> 00:31:40,024
Ich habe nicht den Namen Obi-Wan angenommen

327
00:31:40,108 --> 00:31:42,735
seit, bevor du geboren wurdest.

328
00:31:42,819 --> 00:31:44,487
Dann gehört der Droide tatsächlich Ihnen.

329
00:31:44,862 --> 00:31:47,198
Ich scheine mich nicht zu erinnern
jemals einen Droiden besessen.

330
00:31:49,450 --> 00:31:51,202
Sehr interessant.

331
00:31:52,537 --> 00:31:55,081
Ich denke, wir gehen besser ins Haus.

332
00:31:55,164 --> 00:31:57,834
Die Sandleute sind leicht zu erschrecken,

333
00:31:57,917 --> 00:32:00,753
Aber sie werden bald zurück sein,
und zwar in größerer Zahl.

334
00:32:03,715 --> 00:32:05,008
3PO.

335
00:32:14,350 --> 00:32:17,020
Wo bin ich?
Ich muss einen schlechten Schritt gemacht haben.

336
00:32:18,563 --> 00:32:21,774
Kannst du stehen? Wir müssen raus
von hier, bevor die Sandleute zurückkehren.

337
00:32:21,858 --> 00:32:24,569
Ich glaube nicht, dass ich es schaffe.
Machen Sie weiter, Meister Luke.

338
00:32:24,694 --> 00:32:28,781
Es macht keinen Sinn, dass du dich selbst riskierst
auf mein Konto. Ich bin erledigt.

339
00:32:29,741 --> 00:32:31,659
Nein, das bist du nicht.
Was ist das denn für ein Gerede?

340
00:32:31,743 --> 00:32:33,703
Schnell. Sie sind in Bewegung.

341
00:32:38,958 --> 00:32:42,337
Mein Vater hat nicht in den Kriegen gekämpft.
Er war Navigator auf einem Gewürzfrachter.

342
00:32:42,420 --> 00:32:44,255
Das hat dir dein Onkel gesagt.

343
00:32:44,339 --> 00:32:46,174
Er hielt nicht
mit den Idealen deines Vaters.

344
00:32:46,257 --> 00:32:49,385
Ich dachte, er hätte hier bleiben sollen
und habe mich nicht darauf eingelassen.

345
00:32:50,094 --> 00:32:52,472
- Du hast in den Klonkriegen gekämpft?
- Ja.

346
00:32:52,930 --> 00:32:56,601
Ich war einmal ein Jedi-Ritter,
das gleiche wie dein Vater.

347
00:32:58,978 --> 00:33:00,313
Ich wünschte, ich hätte ihn gekannt.

348
00:33:00,396 --> 00:33:03,149
Er war der beste Sternenpilot der Galaxis

349
00:33:04,233 --> 00:33:06,069
und ein schlauer Krieger.

350
00:33:06,152 --> 00:33:09,072
Ich verstehe, dass du geworden bist
Ich bin selbst ein ziemlich guter Pilot.

351
00:33:10,948 --> 00:33:13,242
Und er war ein guter Freund.

352
00:33:13,910 --> 00:33:15,036
Was mich daran erinnert...

353
00:33:16,120 --> 00:33:18,122
Ich habe hier etwas für Sie.

354
00:33:20,249 --> 00:33:22,835
Dein Vater wollte, dass du das hast
Als du alt genug warst,

355
00:33:23,336 --> 00:33:25,463
Aber dein Onkel hat es nicht zugelassen.

356
00:33:26,422 --> 00:33:28,549
Er befürchtete, du könntest dem alten Obi-Wan folgen

357
00:33:28,633 --> 00:33:32,136
auf einem verdammt dummen idealistischen Kreuzzug,
wie dein Vater es getan hat.

358
00:33:32,220 --> 00:33:35,098
Sir, wenn Sie mich nicht brauchen,
Ich werde für eine Weile schließen.

359
00:33:35,181 --> 00:33:36,766
Sicher. Fortfahren.

360
00:33:39,435 --> 00:33:42,855
- Was ist das?
- Das Lichtschwert deines Vaters.

361
00:33:43,606 --> 00:33:45,274
Dies ist die Waffe eines Jedi-Ritters.

362
00:33:46,317 --> 00:33:49,487
Nicht so ungeschickt oder zufällig wie ein Blaster.

363
00:33:50,154 --> 00:33:52,407
Eine elegante Waffe

364
00:33:52,490 --> 00:33:55,493
für ein zivilisierteres Zeitalter.

365
00:33:57,370 --> 00:33:59,747
Seit über tausend Generationen
die Jedi-Ritter

366
00:33:59,831 --> 00:34:03,918
waren die Hüter von
Frieden und Gerechtigkeit in der alten Republik

367
00:34:04,419 --> 00:34:06,838
vor den dunklen Zeiten,

368
00:34:06,921 --> 00:34:08,464
vor dem Imperium.

369
00:34:11,676 --> 00:34:13,386
Wie ist mein Vater gestorben?

370
00:34:15,847 --> 00:34:18,391
Ein junger Jedi namens Darth Vader,

371
00:34:18,474 --> 00:34:20,977
der ein Schüler von mir war
bis er sich dem Bösen zuwandte,

372
00:34:21,811 --> 00:34:25,148
half dem Imperium bei der Jagd
und vernichte die Jedi-Ritter.

373
00:34:26,983 --> 00:34:29,402
Er hat deinen Vater verraten und ermordet.

374
00:34:31,154 --> 00:34:33,489
Jetzt sind die Jedi so gut wie ausgestorben.

375
00:34:34,657 --> 00:34:38,453
Vader wurde verführt
von der dunklen Seite der Macht.

376
00:34:39,245 --> 00:34:41,289
Die Macht?

377
00:34:41,372 --> 00:34:44,417
Die Macht ist
Was verleiht einem Jedi seine Macht?

378
00:34:44,500 --> 00:34:47,086
Es ist ein Energiefeld
von allen Lebewesen geschaffen.

379
00:34:47,170 --> 00:34:49,714
Es umgibt uns und durchdringt uns.

380
00:34:49,839 --> 00:34:51,924
Es verbindet die Galaxie.

381
00:34:58,890 --> 00:35:01,976
Mal sehen, ob wir es nicht herausfinden können
Was du bist, mein kleiner Freund,

382
00:35:02,727 --> 00:35:04,812
und woher du kommst.

383
00:35:04,896 --> 00:35:08,107
- Ich habe einen Teil einer Nachricht gesehen...
- Ich scheine es gefunden zu haben.

384
00:35:08,191 --> 00:35:12,528
<i>General Kenobi, vor Jahren haben Sie gedient
mein Vater in den Klonkriegen.</i>

385
00:35:12,904 --> 00:35:16,032
<i>Jetzt fleht er dich an, ihm zu helfen
in seinem Kampf gegen das Imperium.</i>

386
00:35:16,115 --> 00:35:19,452
<i>Ich bedaure, dass ich nicht vortragen kann
die Bitte meines Vaters persönlich.</i>

387
00:35:19,535 --> 00:35:21,204
<i>Aber mein Schiff wurde angegriffen</i>

388
00:35:21,287 --> 00:35:23,956
<i>und ich fürchte, meine Mission
Dich nach Alderaan zu bringen ist gescheitert.</i>

389
00:35:24,040 --> 00:35:27,126
<i>Ich habe Informationen platziert
entscheidend für das Überleben der Rebellion</i>

390
00:35:27,210 --> 00:35:29,420
<i>in die Speichersysteme
dieser R2-Einheit.</i>

391
00:35:29,504 --> 00:35:31,422
<i>Mein Vater wird wissen, wie er es zurückbekommt.</i>

392
00:35:31,881 --> 00:35:35,635
<i>Sie müssen diesen Droiden sehen
ihm sicher auf Alderaan übergeben.</i>

393
00:35:35,718 --> 00:35:37,386
<i>Dies ist unsere verzweifeltste Stunde.</i>

394
00:35:38,137 --> 00:35:41,432
<i>Hilf mir, Obi-Wan Kenobi.
Du bist meine einzige Hoffnung.</i>

395
00:35:56,405 --> 00:36:00,576
Sie müssen die Wege der Macht erlernen
wenn du mit mir nach Alderaan kommst.

396
00:36:01,285 --> 00:36:02,662
Alderaan?

397
00:36:02,745 --> 00:36:03,996
Ich gehe nicht nach Alderaan.

398
00:36:04,080 --> 00:36:06,499
Ich muss nach Hause.
Es ist spät. Ich bin so, wie es ist, dabei.

399
00:36:06,582 --> 00:36:09,043
Ich brauche deine Hilfe, Luke.
Sie braucht deine Hilfe.

400
00:36:09,544 --> 00:36:12,213
Ich werde zu alt
für so etwas.

401
00:36:16,801 --> 00:36:20,179
Ich kann mich nicht einmischen.
Ich habe Arbeit zu erledigen.

402
00:36:20,972 --> 00:36:22,848
Es ist nicht so, dass ich das Empire mag.
Ich hasse es.

403
00:36:22,932 --> 00:36:25,518
Aber da ist nichts
Ich kann jetzt etwas dagegen tun.

404
00:36:26,978 --> 00:36:30,606
- Von hier aus ist alles so weit weg.
- Da spricht dein Onkel.

405
00:36:30,815 --> 00:36:34,527
Oh, Junge. Mein Onkel.
Wie soll ich das jemals erklären?

406
00:36:34,610 --> 00:36:36,320
Erfahren Sie mehr über die Macht, Luke.

407
00:36:43,452 --> 00:36:46,205
Schau, ich kann dich mitnehmen
bis Anchorhead.

408
00:36:46,289 --> 00:36:49,625
Dort kann man einen Transport bekommen
nach Mos Eisley oder wo auch immer Sie hingehen.

409
00:36:50,960 --> 00:36:53,963
Du musst tun, was du fühlst
stimmt natürlich.

410
00:37:01,512 --> 00:37:05,141
Bis diese Kampfstation voll ist
betriebsbereit, wir sind verwundbar.

411
00:37:05,224 --> 00:37:07,685
Die Rebellenallianz
ist zu gut ausgestattet.

412
00:37:07,768 --> 00:37:09,437
Sie sind gefährlicher
als dir bewusst ist.

413
00:37:09,520 --> 00:37:12,398
Gefährlich für Ihre Sternenflotte,
Kommandant,

414
00:37:12,481 --> 00:37:14,233
nicht zu dieser Kampfstation.

415
00:37:14,317 --> 00:37:17,903
Der Aufstand wird weitergehen
Unterstützung im kaiserlichen Senat gewinnen ...

416
00:37:17,987 --> 00:37:22,325
Der kaiserliche Senat wird dies nicht mehr tun
für uns von Belang sein.

417
00:37:22,408 --> 00:37:26,579
Ich habe gerade die Nachricht erhalten, dass der Kaiser
hat den Rat endgültig aufgelöst.

418
00:37:26,662 --> 00:37:30,666
Die letzten Überreste der alten Republik
wurden weggefegt.

419
00:37:30,750 --> 00:37:32,418
Das ist unmöglich.

420
00:37:32,501 --> 00:37:35,129
Wie wird der Kaiser die Kontrolle behalten?
ohne Bürokratie?

421
00:37:35,212 --> 00:37:40,009
Die Regionalgouverneure haben es jetzt getan
direkte Kontrolle über ihr Territorium.

422
00:37:40,092 --> 00:37:43,846
Die Angst wird bleiben
die lokalen Systeme im Einklang.

423
00:37:43,971 --> 00:37:46,057
Angst vor dieser Kampfstation.

424
00:37:46,140 --> 00:37:47,330
Und was ist mit der Rebellion?

425
00:37:47,350 --> 00:37:50,603
Wenn die Rebellen einen vollständigen erhalten haben
technische Anzeige dieser Station,

426
00:37:50,686 --> 00:37:52,605
es ist möglich, wie unwahrscheinlich es auch sein mag,

427
00:37:52,688 --> 00:37:54,857
dass sie vielleicht eine Schwäche finden
und es ausnutzen.

428
00:37:55,441 --> 00:37:59,195
Die Pläne, auf die Sie sich beziehen
wird bald wieder in unseren Händen sein.

429
00:37:59,278 --> 00:38:03,532
Jeder Angriff der Rebellen dagegen
Diese Station wäre eine nutzlose Geste,

430
00:38:03,616 --> 00:38:05,701
egal welche technischen Daten
sie haben erhalten.

431
00:38:05,785 --> 00:38:09,413
Diese Station ist jetzt
die ultimative Macht im Universum.

432
00:38:10,081 --> 00:38:11,791
Ich schlage vor, dass wir es verwenden.

433
00:38:11,874 --> 00:38:16,128
Seien Sie nicht zu stolz darauf
technologischer Terror, den Sie konstruiert haben.

434
00:38:16,212 --> 00:38:19,632
Die Fähigkeit, einen Planeten zu zerstören
ist unbedeutend

435
00:38:19,715 --> 00:38:21,550
neben der Macht der Macht.

436
00:38:21,634 --> 00:38:25,137
Versuchen Sie nicht, uns damit Angst zu machen
Die Wege deines Zauberers, Lord Vader.

437
00:38:25,221 --> 00:38:28,057
Deine traurige Hingabe
zu dieser alten Religion

438
00:38:28,140 --> 00:38:30,726
hat dir beim Hervorzaubern nicht weitergeholfen
die gestohlenen Datenbänder

439
00:38:31,227 --> 00:38:34,230
oder dir ausreichend Hellsichtigkeit gegeben
um die verborgene Festung der Rebellen zu finden ...

440
00:38:41,862 --> 00:38:44,490
Ich finde Ihren Mangel an Glauben beunruhigend.

441
00:38:45,908 --> 00:38:48,536
Genug davon. Vader, lass ihn frei.

442
00:38:48,619 --> 00:38:50,079
Wie Sie möchten.

443
00:38:52,456 --> 00:38:54,417
Dieses Gezänk ist sinnlos.

444
00:38:55,584 --> 00:38:59,338
Lord Vader wird uns versorgen
der Standort der Rebellenfestung

445
00:38:59,422 --> 00:39:02,007
bis diese Station in Betrieb ist.

446
00:39:02,091 --> 00:39:06,053
Dann werden wir die Rebellion niederschlagen
mit einem schnellen Schlag.

447
00:39:13,102 --> 00:39:15,062
Es sieht so aus, als hätten die Sandleute das getan,
Alles klar.

448
00:39:15,146 --> 00:39:16,772
Es gibt Gaffi-Sticks und Bantha-Tracks.

449
00:39:16,856 --> 00:39:19,692
Ich habe einfach noch nie von ihnen gehört
Ich habe schon einmal etwas so Großes getroffen.

450
00:39:19,775 --> 00:39:22,695
Sie haben es nicht getan, aber wir tun es
Ich wollte glauben, dass sie es taten.

451
00:39:22,778 --> 00:39:24,697
Diese Spuren liegen nebeneinander.

452
00:39:24,780 --> 00:39:28,909
Sandleute fahren immer im Gänsemarsch
um ihre Zahlen zu verbergen.

453
00:39:28,993 --> 00:39:31,871
Das sind die gleichen Jawas
das hat uns R2 und 3PO verkauft.

454
00:39:31,954 --> 00:39:36,751
Und diese Explosionspunkte,
zu genau für Sandpeople.

455
00:39:36,834 --> 00:39:40,755
Nur imperiale Sturmtruppen
sind so präzise.

456
00:39:40,838 --> 00:39:43,466
Aber warum sollten kaiserliche Truppen
Willst du Jawas abschlachten?

457
00:39:48,804 --> 00:39:50,222
Wenn sie die Roboter hierher verfolgten,

458
00:39:50,306 --> 00:39:52,099
vielleicht haben sie es gelernt
an wen sie sie verkauft haben

459
00:39:52,183 --> 00:39:54,059
und das würde sie zurück nach Hause führen.

460
00:39:54,143 --> 00:39:55,186
Warte, Luke.

461
00:39:55,436 --> 00:39:57,438
Es ist zu gefährlich.

462
00:40:21,462 --> 00:40:23,339
Onkel Owen.

463
00:40:23,422 --> 00:40:25,257
Tante Beru.

464
00:40:25,382 --> 00:40:26,759
Onkel Owen.

465
00:41:16,976 --> 00:41:22,565
Jetzt, Eure Hoheit, werden wir darüber sprechen
den Standort Ihrer versteckten Rebellenbasis.

466
00:42:05,608 --> 00:42:07,902
Es gibt nichts, was du hättest tun können,
Wärst du dort gewesen?

467
00:42:08,777 --> 00:42:10,696
Du wärst auch getötet worden,

468
00:42:10,779 --> 00:42:13,574
und die Droiden wären es jetzt
in den Händen des Imperiums.

469
00:42:15,284 --> 00:42:17,912
Ich möchte mit dir nach Alderaan kommen.

470
00:42:17,995 --> 00:42:20,039
Hier ist jetzt nichts für mich.

471
00:42:20,122 --> 00:42:23,125
Ich möchte die Wege der Macht erlernen
und werde ein Jedi wie mein Vater.

472
00:42:38,807 --> 00:42:41,226
Raumhafen Mos Eisley.

473
00:42:41,310 --> 00:42:46,899
Du wirst nie einen elenderen finden
Bienenstock voller Abschaum und Schurkerei.

474
00:42:46,982 --> 00:42:48,484
Wir müssen vorsichtig sein.

475
00:43:29,858 --> 00:43:31,777
Wie lange hast du diese Droiden schon?

476
00:43:31,860 --> 00:43:35,030
- Ungefähr drei oder vier Staffeln.
- Sie stehen zum Verkauf, wenn Sie sie möchten.

477
00:43:35,614 --> 00:43:37,032
Lassen Sie mich Ihren Ausweis sehen.

478
00:43:37,700 --> 00:43:40,452
Das brauchst du nicht
um seinen Ausweis zu sehen.

479
00:43:40,744 --> 00:43:42,871
Wir müssen seinen Ausweis nicht sehen.

480
00:43:42,955 --> 00:43:45,791
Das sind nicht die Droiden
Du suchst.

481
00:43:45,874 --> 00:43:47,793
Das sind nicht die Droiden
wir suchen.

482
00:43:48,711 --> 00:43:51,046
Er kann seinem Geschäft nachgehen.

483
00:43:51,130 --> 00:43:54,383
- Sie können Ihrem Geschäft nachgehen.
- Gehen Sie weiter.

484
00:43:54,717 --> 00:43:57,302
Gehen Sie weiter. Gehen Sie weiter.

485
00:44:13,402 --> 00:44:16,572
Ich kann diese Jawas nicht ertragen.
Ekelhafte Kreaturen.

486
00:44:17,573 --> 00:44:19,450
Mach weiter, mach weiter.

487
00:44:20,743 --> 00:44:22,661
Ich kann es nicht verstehen
wie wir an diesen Truppen vorbeigekommen sind.

488
00:44:22,745 --> 00:44:24,079
Ich dachte, wir wären tot.

489
00:44:24,163 --> 00:44:28,542
Die Macht kann einen starken Einfluss haben
auf die Schwachen.

490
00:44:31,920 --> 00:44:33,110
Du denkst wirklich, dass wir es finden werden

491
00:44:33,130 --> 00:44:35,132
Hier gibt es einen Piloten
uns nach Alderaan bringen?

492
00:44:35,215 --> 00:44:37,968
Die meisten der besten Frachterpiloten
finden Sie hier.

493
00:44:38,052 --> 00:44:41,847
Achte nur auf deinen Schritt,
Dieser Ort kann etwas rau sein.

494
00:44:41,930 --> 00:44:43,640
Ich bin zu allem bereit.

495
00:44:47,436 --> 00:44:49,396
Komm mit, R2.

496
00:45:39,488 --> 00:45:43,033
- Hey. Wir servieren hier nicht ihresgleichen.
- Was?

497
00:45:43,117 --> 00:45:45,035
Deine Droiden,
Sie müssen draußen warten.

498
00:45:45,119 --> 00:45:46,120
Wir wollen sie hier nicht.

499
00:45:46,203 --> 00:45:48,914
Warum wartest du nicht beim Raser?
Wir wollen keinen Ärger.

500
00:45:48,997 --> 00:45:50,666
Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, Sir.

501
00:45:59,258 --> 00:46:01,760
Ich werde eines davon haben.

502
00:46:37,671 --> 00:46:40,549
- Er mag dich nicht.
- Es tut mir Leid.

503
00:46:41,717 --> 00:46:45,220
Ich mag dich auch nicht.
Pass einfach auf dich auf.

504
00:46:45,387 --> 00:46:49,975
Wir sind gesuchte Männer. Ich habe das
Todesurteil auf 12 Systemen.

505
00:46:50,058 --> 00:46:52,853
- Dann werde ich vorsichtig sein.
- Du wirst tot sein!

506
00:46:52,936 --> 00:46:54,897
Dieser Kleine ist die Mühe nicht wert.

507
00:46:56,064 --> 00:46:57,524
Komm, lass mich dir etwas besorgen.

508
00:47:24,843 --> 00:47:26,595
Mir geht es gut.

509
00:47:28,138 --> 00:47:32,726
Chewbacca ist hier der Erste Offizier
auf einem Schiff, das zu uns passen könnte.

510
00:47:37,147 --> 00:47:39,191
Mir gefällt das Aussehen nicht.

511
00:47:53,997 --> 00:47:57,584
Han Solo. Ich bin Kapitän
des <i>Millennium Falcon.</i>

512
00:47:57,668 --> 00:48:00,921
Chewie hier sagt mir, dass Sie suchen
für den Übergang zum Alderaan-System.

513
00:48:01,004 --> 00:48:03,382
Ja, in der Tat, wenn es ein schnelles Schiff ist.

514
00:48:03,465 --> 00:48:07,761
Schnelles Schiff? Davon haben Sie noch nie gehört
der <i>Millennium Falcon?</i>

515
00:48:07,844 --> 00:48:08,929
Sollte ich haben?

516
00:48:09,012 --> 00:48:12,182
Es ist das Schiff, das den Kessel zum Laufen gebracht hat
in weniger als 12 Parsec.

517
00:48:14,226 --> 00:48:16,436
Ich bin imperialen Raumschiffen entkommen.

518
00:48:16,520 --> 00:48:18,522
Wohlgemerkt nicht die örtlichen Massenkreuzer.

519
00:48:18,605 --> 00:48:20,774
Ich spreche von
jetzt die großen Corellianischen Schiffe.

520
00:48:22,651 --> 00:48:25,570
Sie ist schnell genug für dich, alter Mann.

521
00:48:25,654 --> 00:48:28,573
- Was ist die Ladung?
- Nur Passagiere.

522
00:48:28,657 --> 00:48:31,493
Ich selbst, der Junge, zwei Droiden...

523
00:48:32,661 --> 00:48:34,579
Und es werden keine Fragen gestellt.

524
00:48:36,039 --> 00:48:37,749
Was ist das, irgendein lokales Problem?

525
00:48:38,166 --> 00:48:43,005
Sagen wir einfach, wir möchten es vermeiden
irgendwelche imperialen Verstrickungen.

526
00:48:44,381 --> 00:48:47,634
Nun, das ist der wahre Trick, nicht wahr?

527
00:48:47,718 --> 00:48:49,720
Und es wird dich kosten
etwas Besonderes.

528
00:48:51,013 --> 00:48:52,848
Zehntausend, alles im Voraus.

529
00:48:54,516 --> 00:48:55,851
Zehntausend?

530
00:48:57,144 --> 00:48:58,937
Wir könnten es fast
Kaufen Sie dafür unser eigenes Schiff.

531
00:48:59,813 --> 00:49:02,024
Aber wer wird es fliegen, Junge? Du?

532
00:49:02,107 --> 00:49:04,192
Darauf kannst du wetten.
Ich selbst bin kein so schlechter Pilot.

533
00:49:04,276 --> 00:49:06,778
Wir müssen nicht hier sitzen und zuhören...

534
00:49:07,362 --> 00:49:09,614
Wir können Ihnen jetzt 2.000 zahlen,

535
00:49:09,698 --> 00:49:13,035
plus 15, wenn wir Alderaan erreichen.

536
00:49:13,952 --> 00:49:15,162
Siebzehn?

537
00:49:18,623 --> 00:49:20,959
Okay, ihr habt euch ein Schiff besorgt.

538
00:49:21,043 --> 00:49:23,879
Wir gehen, sobald Sie bereit sind.
Andockbucht 94.

539
00:49:23,962 --> 00:49:25,505
Vierundneunzig.

540
00:49:26,381 --> 00:49:30,469
Sieht so aus, als würde jemand anfangen
sich für Ihr Werk zu interessieren.

541
00:49:31,720 --> 00:49:33,555
In Ordnung. Wir werden es uns ansehen.

542
00:49:45,400 --> 00:49:48,987
Siebzehntausend. Diese Jungs
muss wirklich verzweifelt sein.

543
00:49:49,071 --> 00:49:53,450
Das könnte mir wirklich den Hals retten.
Gehen Sie zurück zum Schiff und machen Sie es bereit.

544
00:49:53,533 --> 00:49:55,744
- Du musst deinen Speeder verkaufen.
- Das ist in Ordnung.

545
00:49:55,827 --> 00:49:58,455
Ich komme nie zurück
wieder auf diesen Planeten.

546
00:50:01,083 --> 00:50:02,084
Ja, Greedo.

547
00:50:02,167 --> 00:50:04,378
Tatsächlich ist es so,
Ich wollte gerade Ihren Chef sehen.

548
00:50:04,461 --> 00:50:06,671
Sag Jabba, dass ich sein Geld habe.

549
00:50:19,935 --> 00:50:22,187
Ja, aber dieses Mal
Ich habe das Geld.

550
00:50:26,316 --> 00:50:29,194
Ich habe es nicht dabei.
Sag Jabba...

551
00:50:37,452 --> 00:50:38,934
Sogar ich werde manchmal bestiegen.

552
00:50:38,954 --> 00:50:41,206
Glaubst du, ich hatte eine Wahl?

553
00:50:46,128 --> 00:50:47,546
Über meinem toten Körper.

554
00:50:52,968 --> 00:50:54,302
Ich wette, das hast du.

555
00:51:08,316 --> 00:51:10,402
Tut mir leid wegen der Unordnung.

556
00:51:19,578 --> 00:51:22,706
Ihr Widerstand gegen die Gedankensonde
ist beträchtlich.

557
00:51:22,789 --> 00:51:26,168
Es wird einige Zeit dauern, bis wir es können
Extrahieren Sie alle Informationen von ihr.

558
00:51:26,251 --> 00:51:29,838
Der abschließende Checkout ist abgeschlossen.
Alle Systeme sind betriebsbereit.

559
00:51:29,921 --> 00:51:32,132
Welche Weichen stellen wir?

560
00:51:32,257 --> 00:51:36,011
Vielleicht würde sie antworten
zu einer alternativen Form der Überzeugung.

561
00:51:36,094 --> 00:51:37,345
Wie meinst du das?

562
00:51:37,429 --> 00:51:40,390
Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir es demonstrieren
die volle Leistung dieser Station.

563
00:51:40,474 --> 00:51:42,976
- Nehmen Sie Kurs auf Alderaan.
- Mit Vergnügen.

564
00:51:44,144 --> 00:51:46,188
Schließe die Tür ab, R2.

565
00:51:48,273 --> 00:51:50,275
In Ordnung.
Schauen Sie sich diese Straßenseite an.

566
00:51:54,446 --> 00:51:57,115
Die Tür ist verschlossen.
Fahren Sie mit dem nächsten fort.

567
00:52:03,955 --> 00:52:06,917
Ich wäre viel lieber mitgegangen
Meister Luke, dann bleib hier bei dir.

568
00:52:07,375 --> 00:52:10,962
Ich weiß nicht, worum es bei diesem Problem geht,
aber ich bin mir sicher, dass es deine Schuld sein muss.

569
00:52:11,046 --> 00:52:13,131
Achten Sie auf Ihre Sprache.

570
00:52:15,634 --> 00:52:18,553
In Ordnung. Gib es mir. Ich nehme es.

571
00:52:18,637 --> 00:52:22,224
Schau dir das an. Seit dem XP-38
herausgekommen sind, sind sie einfach nicht gefragt.

572
00:52:22,307 --> 00:52:24,309
Es wird reichen.

573
00:52:47,040 --> 00:52:49,042
Genau hier, Jabba.

574
00:52:50,418 --> 00:52:51,836
Ich habe auf dich gewartet.

575
00:52:55,757 --> 00:52:58,426
Du hast nicht nachgedacht
Ich wollte rennen, oder?

576
00:53:08,770 --> 00:53:10,293
Jabba, das nächste Mal
Du willst mit mir reden,

577
00:53:10,313 --> 00:53:11,481
Komm und sieh mich selbst an.

578
00:53:11,564 --> 00:53:13,066
Schicken Sie keinen dieser Idioten.

579
00:53:27,372 --> 00:53:30,792
Schau, Jabba,
Sogar ich werde manchmal bestiegen.

580
00:53:31,626 --> 00:53:34,129
Glaubst du, ich hatte eine Wahl?

581
00:53:34,212 --> 00:53:36,131
Aber ich habe einen schönen, einfachen Charter bekommen.

582
00:53:36,214 --> 00:53:40,302
Ich zahle es dir zurück, plus ein kleines Extra.
Ich brauche einfach etwas mehr Zeit.

583
00:53:48,560 --> 00:53:50,687
Fünfzehn, Jabba. Dränge es nicht.

584
00:54:02,407 --> 00:54:05,160
Jabba, du bist ein
wundervoller Mensch.

585
00:54:14,085 --> 00:54:17,756
Wenn das Schiff so schnell ist, wie er prahlt,
wir sollten es gut machen.

586
00:54:41,446 --> 00:54:43,073
Was für ein Miststück.

587
00:54:43,156 --> 00:54:45,700
Sie schafft 0,5 Lichtgeschwindigkeit.

588
00:54:45,784 --> 00:54:48,536
Sie sieht vielleicht nicht nach viel aus,
Aber sie hat es dort hinbekommen, wo es darauf ankommt, Junge.

589
00:54:48,620 --> 00:54:51,623
Ich habe viel Besonderes gemacht
Modifikationen selbst.

590
00:54:51,706 --> 00:54:55,627
Aber wir sind ein wenig in Eile, also wenn Sie so wollen
Steigen Sie einfach ein, wir verschwinden hier.

591
00:55:00,799 --> 00:55:02,300
Hallo, Sir.

592
00:55:10,809 --> 00:55:12,018
In welche Richtung?

593
00:55:13,895 --> 00:55:15,897
Also gut, Männer, laden Sie Ihre Waffen.

594
00:55:18,149 --> 00:55:20,110
Stoppen Sie das Schiff. Spreng sie.

595
00:55:29,911 --> 00:55:31,913
Chewie, hol uns hier raus!

596
00:55:33,331 --> 00:55:36,918
Oh mein Gott. Ich hatte es vergessen
Wie sehr ich Raumfahrt hasse.

597
00:55:53,309 --> 00:55:54,394
Grrr...

598
00:55:55,687 --> 00:55:57,105
Sieht aus wie ein imperialer Kreuzer.

599
00:55:57,188 --> 00:55:59,107
Unsere Passagiere
Muss heißer sein, als ich dachte.

600
00:55:59,190 --> 00:56:00,984
Halte sie auf Distanz.
Richten Sie die Ablenkbleche aus

601
00:56:01,067 --> 00:56:03,445
während ich die Berechnungen durchführe
für den Sprung auf Lichtgeschwindigkeit.

602
00:56:13,121 --> 00:56:16,291
Bleiben Sie scharf. Es kommen noch zwei weitere hinzu.
Sie werden versuchen, uns abzuschneiden.

603
00:56:16,374 --> 00:56:18,751
Warum rennst du ihnen nicht davon?
Sie sagten, das Ding sei schnell.

604
00:56:18,835 --> 00:56:21,379
Pass auf, was du sagst, sonst wirst du es tun
Finden Sie, wie Sie nach Hause schweben.

605
00:56:21,463 --> 00:56:23,882
Wir werden sicher genug sein
Sobald wir den Sprung in den Hyperraum schaffen.

606
00:56:23,965 --> 00:56:26,092
Außerdem kenne ich ein paar Manöver.
Wir werden sie verlieren.

607
00:56:30,847 --> 00:56:32,015
Hier beginnt der Spaß.

608
00:56:32,098 --> 00:56:33,933
Wie lange dauert es, bis Sie können?
Auf Lichtgeschwindigkeit springen?

609
00:56:34,017 --> 00:56:36,978
Es wird ein paar Augenblicke dauern, bis ich es bekomme
die Koordinaten vom Navicomputer.

610
00:56:37,061 --> 00:56:38,980
Machst du Witze?
In dem Tempo, in dem sie zunehmen?

611
00:56:39,063 --> 00:56:41,649
Reisen durch den Hyperraum
Das ist nicht so, als würde man die Ernte verstauben, Junge.

612
00:56:41,733 --> 00:56:44,235
Ohne genaue Berechnungen
wir würden direkt durch einen Stern fliegen

613
00:56:44,319 --> 00:56:48,239
oder zu nahe an einer Supernova abprallen,
und das würde Ihre Reise sehr schnell beenden.

614
00:56:48,323 --> 00:56:50,700
- Was blinkt da?
- Wir verlieren einen Deflektorschild.

615
00:56:50,783 --> 00:56:53,578
Schnall dich an.
Ich werde den Sprung auf Lichtgeschwindigkeit schaffen.

616
00:57:15,016 --> 00:57:17,685
Wir haben das Alderaan-System betreten.

617
00:57:17,769 --> 00:57:19,062
Gouverneur Tarkin.

618
00:57:19,145 --> 00:57:21,814
Das hätte ich erwarten sollen
dich an Vaders Leine haltend zu finden.

619
00:57:22,148 --> 00:57:25,527
Ich habe deinen üblen Gestank erkannt
als ich an Bord gebracht wurde.

620
00:57:27,111 --> 00:57:28,988
Charmant bis zuletzt.

621
00:57:29,781 --> 00:57:31,616
Du weißt nicht, wie schwer es mir fiel

622
00:57:31,741 --> 00:57:33,576
Unterzeichnung der Bestellung
um dein Leben zu beenden.

623
00:57:33,660 --> 00:57:36,621
Ich bin überrascht, dass du den Mut hattest
die Verantwortung selbst übernehmen.

624
00:57:37,038 --> 00:57:39,791
Prinzessin Leia, vor deiner Hinrichtung,

625
00:57:39,874 --> 00:57:42,335
Ich möchte, dass Sie mein Gast sind
bei einer Zeremonie

626
00:57:42,418 --> 00:57:45,380
das wird machen
Diese Kampfstation ist betriebsbereit.

627
00:57:45,463 --> 00:57:48,716
Kein Sternensystem wird es wagen
Stelle dich jetzt dem Kaiser.

628
00:57:48,800 --> 00:57:51,052
Je fester du deinen Griff festziehst, Tarkin,

629
00:57:51,135 --> 00:57:53,721
desto mehr Sternensysteme
wird dir durch die Finger gleiten.

630
00:57:53,805 --> 00:57:57,100
Nicht nachdem wir demonstriert haben
die Kraft dieser Station.

631
00:57:57,183 --> 00:58:00,645
In gewisser Weise haben Sie es bestimmt
die Wahl des Planeten

632
00:58:00,728 --> 00:58:02,897
Das wird zuerst zerstört.

633
00:58:02,981 --> 00:58:07,485
Da Sie uns nicht zur Verfügung stellen möchten
mit dem Standort der Rebellenbasis,

634
00:58:07,569 --> 00:58:10,405
Ich habe mich zum Testen entschieden
die zerstörerische Kraft dieser Station

635
00:58:10,488 --> 00:58:13,366
auf eurem Heimatplaneten Alderaan.

636
00:58:13,449 --> 00:58:16,244
Nein. Alderaan ist friedlich. Wir haben
keine Waffen. Du kannst unmöglich...

637
00:58:16,327 --> 00:58:18,746
Sie wünschen sich ein anderes Ziel?
Ein militärisches Ziel?

638
00:58:18,830 --> 00:58:20,999
Benennen Sie dann das System.

639
00:58:22,959 --> 00:58:26,337
Ich werde es leid, das zu fragen,
es wird also das letzte Mal sein.

640
00:58:27,088 --> 00:58:29,007
Wo ist die Rebellenbasis?

641
00:58:33,136 --> 00:58:34,679
Dantooine.

642
00:58:35,597 --> 00:58:36,681
Sie sind auf Dantooine.

643
00:58:36,764 --> 00:58:40,184
Dort. Sehen Sie, Lord Vader?
Sie kann vernünftig sein.

644
00:58:40,268 --> 00:58:43,021
Fahren Sie mit der Operation fort.
Sie können feuern, wenn Sie bereit sind.

645
00:58:43,104 --> 00:58:45,356
- Was?
- Du bist viel zu vertrauensselig.

646
00:58:45,690 --> 00:58:48,276
Dantooine ist zu abgelegen
um eine wirkungsvolle Demonstration durchzuführen.

647
00:58:48,359 --> 00:58:52,447
Aber keine Sorge. Wir werden uns darum kümmern
Deine Rebellenfreunde bald genug.

648
00:58:52,530 --> 00:58:53,781
NEIN!

649
00:58:55,658 --> 00:58:57,076
Beginnen Sie mit der Primärzündung.

650
00:59:20,350 --> 00:59:22,935
Geht es dir gut? Was ist los?

651
00:59:23,936 --> 00:59:26,397
Ich fühlte eine große Störung in der Macht

652
00:59:26,481 --> 00:59:29,609
als ob Millionen von Stimmen plötzlich
schrie entsetzt auf

653
00:59:29,692 --> 00:59:32,028
und verstummten plötzlich.

654
00:59:32,111 --> 00:59:34,197
Ich fürchte, dass etwas Schreckliches passiert ist.

655
00:59:35,865 --> 00:59:38,159
Machen Sie besser mit Ihren Übungen weiter.

656
00:59:40,953 --> 00:59:43,498
Sie können Ihre Sorgen vergessen
mit diesen kaiserlichen Schnecken.

657
00:59:43,581 --> 00:59:46,042
Ich habe dir gesagt, dass ich ihnen davonlaufen würde.

658
00:59:49,545 --> 00:59:51,297
Nicht jeder dankt mir auf einmal.

659
00:59:52,090 --> 00:59:55,551
Wie auch immer, wir sollten in Alderaan sein
etwa 02:00 Uhr.

660
01:00:03,351 --> 01:00:05,353
Seien Sie jetzt vorsichtig, R2.

661
01:00:14,696 --> 01:00:17,281
Er hat einen fairen Schritt gemacht.
Darüber zu schreien kann dir nicht helfen.

662
01:00:17,365 --> 01:00:19,617
Lass es ihn haben.
Es ist nicht klug, einen Wookiee zu verärgern.

663
01:00:19,701 --> 01:00:22,036
Aber, Sir, niemand macht sich Sorgen
darüber, einen Droiden zu verärgern.

664
01:00:22,412 --> 01:00:24,580
Das liegt daran, dass es sich um einen Droiden handelt
Ziehen Sie nicht an den Armen der Leute

665
01:00:24,664 --> 01:00:26,708
aus ihren Höhlen, wenn sie verlieren.

666
01:00:27,166 --> 01:00:29,377
Es ist bekannt, dass Wookiees das tun.

667
01:00:29,460 --> 01:00:30,586
Grrr...

668
01:00:31,254 --> 01:00:32,922
Ich verstehe Ihren Standpunkt, Sir.

669
01:00:33,047 --> 01:00:36,259
Ich schlage eine neue Strategie vor, R2.
Lass den Wookiee gewinnen.

670
01:00:54,736 --> 01:00:58,364
Denken Sie daran, ein Jedi kann die Macht spüren
durchströmt ihn.

671
01:00:59,115 --> 01:01:01,451
- Du meinst, es kontrolliert deine Handlungen?
- Teilweise.

672
01:01:01,534 --> 01:01:03,453
Aber es gehorcht auch Ihren Befehlen.

673
01:01:08,958 --> 01:01:10,668
Hokey-Religionen und alte Waffen

674
01:01:10,752 --> 01:01:12,962
passen nicht zusammen
für einen Blaster an deiner Seite, Junge.

675
01:01:13,921 --> 01:01:15,548
Du glaubst nicht an die Macht, oder?

676
01:01:16,424 --> 01:01:18,885
Junge, ich bin von einer Seite geflogen
dieser Galaxie zur anderen.

677
01:01:18,968 --> 01:01:20,553
Ich habe viele seltsame Dinge gesehen,

678
01:01:20,636 --> 01:01:22,889
aber ich habe noch nie etwas gesehen
um mich glauben zu lassen

679
01:01:22,972 --> 01:01:26,434
Es gibt eine allmächtige Kraft
alles kontrollieren.

680
01:01:26,976 --> 01:01:30,605
Es gibt kein mystisches Energiefeld
kontrolliert mein Schicksal.

681
01:01:30,730 --> 01:01:33,691
Es ist alles eine Menge
einfache Tricks und Unsinn.

682
01:01:33,775 --> 01:01:36,652
Ich schlage vor, dass du es noch einmal versuchst, Luke.

683
01:01:38,196 --> 01:01:40,865
Lassen Sie dieses Mal Ihr bewusstes Selbst los

684
01:01:42,950 --> 01:01:45,161
und instinktiv handeln.

685
01:01:46,162 --> 01:01:49,665
Wenn der Explosionsschutz heruntergeklappt ist, kann ich nichts sehen.
Wie soll ich kämpfen?

686
01:01:49,749 --> 01:01:51,959
Deine Augen können dich täuschen.
Vertraue ihnen nicht.

687
01:02:01,803 --> 01:02:03,721
Strecken Sie sich mit Ihren Gefühlen aus.

688
01:02:18,361 --> 01:02:20,363
Siehst du? Du kannst es schaffen.

689
01:02:20,947 --> 01:02:22,114
Ich nenne es Glück.

690
01:02:22,198 --> 01:02:24,826
Meiner Erfahrung nach,
So etwas wie Glück gibt es nicht.

691
01:02:25,368 --> 01:02:27,453
Schauen Sie, gut gegen Fernbedienungen ist eine Sache.

692
01:02:27,537 --> 01:02:30,706
Gut gegen die Lebenden,
das ist etwas anderes.

693
01:02:30,790 --> 01:02:33,376
Sieht so aus, als würden wir Alderaan erreichen.

694
01:02:36,879 --> 01:02:39,632
Weißt du, ich habe etwas gespürt.
Ich konnte die Fernbedienung fast sehen.

695
01:02:39,715 --> 01:02:44,512
Das ist gut. Du hast genommen
Ihr erster Schritt in eine größere Welt.

696
01:02:49,183 --> 01:02:50,935
Ja?

697
01:02:51,018 --> 01:02:52,770
Unsere Scout-Schiffe
haben Dantooine erreicht.

698
01:02:52,854 --> 01:02:54,730
Sie fanden die Überreste einer Rebellenbasis,

699
01:02:54,814 --> 01:02:57,233
aber sie schätzen das
es ist seit einiger Zeit verlassen.

700
01:02:57,316 --> 01:03:01,028
Sie führen jetzt eine umfangreiche
Suche der umliegenden Systeme.

701
01:03:01,654 --> 01:03:04,240
Sie hat gelogen. Sie hat uns angelogen.

702
01:03:04,323 --> 01:03:08,035
Ich habe dir gesagt, dass sie es nie tun würde
die Rebellion bewusst verraten.

703
01:03:09,495 --> 01:03:11,539
Beenden Sie sie sofort.

704
01:03:14,542 --> 01:03:17,086
Bleiben Sie bereit, Chewie. Auf geht's.
Schalten Sie die Sublicht-Triebwerke ein.

705
01:03:19,881 --> 01:03:21,048
Was zum...

706
01:03:22,550 --> 01:03:24,510
Aarghh arrgh!

707
01:03:24,594 --> 01:03:26,721
Wir sind aus dem Hyperraum herausgekommen
in einen Meteoritenschauer,

708
01:03:26,804 --> 01:03:28,139
eine Art Asteroidenkollision.

709
01:03:28,222 --> 01:03:30,308
- Es ist in keiner der Charts enthalten.
- Was ist los?

710
01:03:30,391 --> 01:03:32,435
Unsere Position ist richtig,
außer kein Alderaan.

711
01:03:32,518 --> 01:03:35,396
- Wie meinst du das? Wo ist es?
- Das ist es, was ich Ihnen sagen möchte.

712
01:03:35,479 --> 01:03:36,981
Es ist nicht da. Es ist wie weggeblasen.

713
01:03:37,064 --> 01:03:39,400
- Was? Wie?
- Vom Imperium zerstört.

714
01:03:39,483 --> 01:03:41,861
Die gesamte Sternenflotte
konnte nicht den ganzen Planeten zerstören.

715
01:03:41,944 --> 01:03:44,739
Es würde tausend Schiffe erfordern
mit mehr Feuerkraft als ich ...

716
01:03:46,240 --> 01:03:49,035
- Da kommt ein weiteres Schiff.
- Vielleicht wissen sie, was passiert ist.

717
01:03:49,118 --> 01:03:50,453
Es ist ein imperialer Kämpfer.

718
01:03:51,996 --> 01:03:54,916
- Es ist uns gefolgt.
- Nein. Es ist ein Kurzstreckenjäger.

719
01:03:54,999 --> 01:03:57,460
Hier gibt es keine Stützpunkte.
Woher kam es?

720
01:03:59,712 --> 01:04:02,798
Sicherlich geht es sehr eilig los.
Wenn sie uns identifizieren, sind wir in Schwierigkeiten.

721
01:04:02,882 --> 01:04:05,051
Nicht, wenn ich es verhindern kann.
Chewie, störe die Übertragung.

722
01:04:05,134 --> 01:04:08,554
- Lassen Sie es gehen. Es liegt zu weit außerhalb der Reichweite.
- Nicht mehr lange.

723
01:04:12,308 --> 01:04:15,645
Ein Kämpfer dieser Größe könnte nicht hinkommen
dies von selbst tief in den Weltraum.

724
01:04:15,728 --> 01:04:18,397
Er muss sich verlaufen haben,
war Teil eines Konvois oder so.

725
01:04:18,689 --> 01:04:21,275
Er wird nicht da sein
lange genug, um irgendjemandem von uns zu erzählen.

726
01:04:23,653 --> 01:04:25,696
Schau ihn dir an.
Er ist auf dem Weg zu diesem kleinen Mond.

727
01:04:25,780 --> 01:04:28,616
Ich denke, ich kann ihn vor ihm erwischen
kommt dorthin. Er ist fast in Reichweite.

728
01:04:29,951 --> 01:04:31,994
Das ist kein Mond.

729
01:04:32,078 --> 01:04:35,456
- Es ist eine Raumstation.
- Es ist zu groß, um eine Raumstation zu sein.

730
01:04:38,834 --> 01:04:41,253
Ich habe ein sehr schlechtes Gefühl dabei.

731
01:04:41,337 --> 01:04:43,172
Drehen Sie das Schiff um.

732
01:04:43,255 --> 01:04:45,841
Ja. Ich denke, du hast recht.
Vollständige Umkehrung.

733
01:04:45,925 --> 01:04:47,593
Chewie, schalten Sie die Hilfsenergie ein.

734
01:04:52,431 --> 01:04:54,600
Chewie, schalten Sie die Hilfsenergie ein.

735
01:04:56,769 --> 01:04:58,270
Warum bewegen wir uns immer noch darauf zu?

736
01:04:58,354 --> 01:05:00,439
Wir sind in einem Traktorstrahl gefangen.
Es zieht uns in seinen Bann.

737
01:05:00,523 --> 01:05:02,191
Es muss etwas geben, was du tun kannst.

738
01:05:02,274 --> 01:05:05,027
Ich kann nichts tun, Junge.
Ich bin auf Hochtouren. Ich muss abschalten.

739
01:05:05,111 --> 01:05:06,821
Das werden sie nicht
Hol mich kampflos.

740
01:05:11,283 --> 01:05:14,704
Du kannst nicht gewinnen,
Aber es gibt Alternativen zum Kämpfen.

741
01:05:31,387 --> 01:05:33,472
<i>Räumen Sie Bucht 327.</i>

742
01:05:33,556 --> 01:05:35,933
<i>Wir öffnen das Magnetfeld.</i>

743
01:05:50,573 --> 01:05:52,867
Zu Ihren Stationen. Komm mit mir.

744
01:05:57,371 --> 01:06:01,000
<i>Schließen Sie alle äußeren Schutzschilde.
Schließen Sie alle äußeren Schutzschilde.</i>

745
01:06:02,168 --> 01:06:03,169
Ja?

746
01:06:03,252 --> 01:06:06,422
<i>Wir haben einen einfahrenden Frachter erwischt
die Überreste des Alderaan-Systems.</i>

747
01:06:06,505 --> 01:06:10,468
<i>Seine Markierungen entsprechen denen eines Schiffes
das hat sich seinen Weg aus Mos Eisley gebahnt.</i>

748
01:06:10,551 --> 01:06:14,263
Sie müssen versuchen zurückzukehren
die gestohlenen Pläne an die Prinzessin.

749
01:06:14,346 --> 01:06:17,141
Vielleicht ist sie für uns noch von Nutzen.

750
01:06:22,271 --> 01:06:26,275
<i>Schalten Sie eins, fünf, sieben und neun frei.
Gebühr freigeben.</i>

751
01:06:27,777 --> 01:06:29,945
<i>Drei-eins-sechs, melden Sie sich bei der Kontrolle.</i>

752
01:06:33,657 --> 01:06:34,909
Es ist niemand an Bord, Sir.

753
01:06:34,992 --> 01:06:37,787
Laut Logbuch die Besatzung
verlassenes Schiff direkt nach dem Start.

754
01:06:38,496 --> 01:06:41,499
Es muss ein Lockvogel sein, Sir. Mehrere entkommen
Kapseln wurden abgeworfen.

755
01:06:41,582 --> 01:06:43,459
- Hast du Droiden gefunden?
- Nein, Herr.

756
01:06:43,542 --> 01:06:45,628
Wenn es welche gäbe,
Sie müssen auch abgeworfen haben.

757
01:06:45,711 --> 01:06:49,048
Schicken Sie ein Scan-Team an Bord.
Ich möchte, dass jeder Teil dieses Schiffes überprüft wird.

758
01:06:49,131 --> 01:06:50,257
Ja, Herr.

759
01:06:50,341 --> 01:06:51,926
Ich spüre etwas,

760
01:06:52,009 --> 01:06:54,845
eine Präsenz, die ich seitdem nicht mehr gespürt habe ...

761
01:06:57,014 --> 01:06:58,933
Besorgen Sie mir ein Scanteam
auf das Doppelte.

762
01:06:59,016 --> 01:07:00,643
Ich möchte, dass jeder Teil dieses Schiffes überprüft wird.

763
01:07:09,401 --> 01:07:11,403
Hier ist niemand.

764
01:07:20,621 --> 01:07:22,581
Junge, es ist ein Glück, dass du das hast
diese Fächer.

765
01:07:22,665 --> 01:07:25,793
Ich benutze sie zum Schmuggeln. Ich nie
Ich dachte, ich würde mich darin schmuggeln.

766
01:07:25,876 --> 01:07:27,086
Das ist lächerlich.

767
01:07:27,169 --> 01:07:29,922
Selbst wenn ich abheben könnte,
Ich würde nie am Traktorstrahl vorbeikommen.

768
01:07:30,005 --> 01:07:31,132
Überlassen Sie das mir.

769
01:07:31,215 --> 01:07:34,426
Verdammter Idiot.
Ich wusste, dass du das sagen würdest.

770
01:07:34,510 --> 01:07:38,180
Wer ist dümmer,
der Narr oder der Narr, der ihm folgt?

771
01:07:47,439 --> 01:07:51,986
Das Schiff gehört ganz dir. Wenn die Scanner
Wenn Sie etwas aufheben, melden Sie es sofort.

772
01:07:52,862 --> 01:07:54,864
In Ordnung. Lass uns gehen.

773
01:08:09,086 --> 01:08:11,088
Hey, da unten.

774
01:08:12,840 --> 01:08:14,842
Könnten Sie uns dabei behilflich sein?

775
01:08:23,225 --> 01:08:26,270
TK-421, warum sind Sie nicht auf Ihrem Posten?

776
01:08:26,562 --> 01:08:28,564
TK-421, kopieren Sie?

777
01:08:40,993 --> 01:08:44,246
Übernehmen. Wir haben einen schlechten Sender.
Ich werde sehen, was ich tun kann.

778
01:08:47,166 --> 01:08:48,459
Grrr!

779
01:09:01,430 --> 01:09:03,515
Zwischen seinem Heulen
Und du sprengst alles,

780
01:09:03,599 --> 01:09:05,893
Es ist ein Wunder, die ganze Station
weiß nicht, dass wir hier sind.

781
01:09:05,976 --> 01:09:09,271
Bring sie her. Ich bevorzuge einen direkten Kampf
Zu all diesem Herumschleichen.

782
01:09:09,438 --> 01:09:11,148
Wir haben die Computersteckdose gefunden, Sir.

783
01:09:11,232 --> 01:09:14,276
Einstecken. Er sollte es können
interpretieren das gesamte imperiale Netzwerk.

784
01:09:25,663 --> 01:09:29,041
Er sagt, er habe die Kontrollen dafür gefunden
Energiestrahl, der das Schiff hier hält.

785
01:09:29,124 --> 01:09:31,710
Er wird versuchen, den genauen Standort zu ermitteln
erscheinen auf dem Monitor.

786
01:09:32,378 --> 01:09:36,298
Der Traktorbalken ist gekoppelt
zum Hauptreaktor an sieben Standorten.

787
01:09:36,382 --> 01:09:39,718
Ein Stromausfall an einem der Terminals
lässt das Schiff auslaufen.

788
01:09:42,137 --> 01:09:45,391
Ich glaube nicht, dass ihr Jungs helfen könnt.
Ich muss alleine gehen.

789
01:09:45,474 --> 01:09:48,936
Was auch immer Sie sagen. Ich habe mehr getan als
Ich habe auf dieser Reise schon damit gerechnet.

790
01:09:49,061 --> 01:09:50,187
Ich möchte mit dir gehen.

791
01:09:50,271 --> 01:09:53,107
Hab Geduld, Luke.
Bleiben Sie und wachen Sie über die Droiden.

792
01:09:53,190 --> 01:09:54,608
Sie müssen sicher geliefert werden

793
01:09:54,692 --> 01:09:58,404
oder andere Sternensysteme werden leiden
das gleiche Schicksal wie Alderaan.

794
01:09:58,487 --> 01:10:01,824
Dein Schicksal liegt weiter
ein anderer Weg als meiner.

795
01:10:05,494 --> 01:10:07,246
Die Macht wird bei dir sein...

796
01:10:07,621 --> 01:10:09,039
Stets.

797
01:10:18,173 --> 01:10:20,467
Du hast es gesagt, Chewie.

798
01:10:20,551 --> 01:10:22,970
Wo haben Sie dieses alte Fossil ausgegraben?

799
01:10:24,221 --> 01:10:25,723
Ben ist ein großartiger Mann.

800
01:10:25,806 --> 01:10:28,892
- Ja. Großartig darin, uns in Schwierigkeiten zu bringen.
- Ich habe von Ihnen keine Ideen gehört.

801
01:10:28,976 --> 01:10:32,104
Alles ist besser als nur herumzuhängen
Wir warten darauf, dass sie uns abholen.

802
01:10:32,187 --> 01:10:34,189
Wer denkst du...

803
01:10:34,273 --> 01:10:37,526
- Was ist das?
- Ich fürchte, ich bin mir nicht ganz sicher, Sir.

804
01:10:37,609 --> 01:10:40,446
Er sagt: „Ich habe sie gefunden“
und wiederholt immer wieder: „Sie ist hier.“

805
01:10:40,529 --> 01:10:43,073
WHO? Wen hat er gefunden?

806
01:10:43,157 --> 01:10:45,784
- Prinzessin Leia.
- Die Prinzessin? Sie ist hier?

807
01:10:45,868 --> 01:10:47,536
- Prinzessin?
- Wo? Wo ist sie?

808
01:10:47,619 --> 01:10:49,538
Prinzessin? Was ist los?

809
01:10:54,960 --> 01:10:57,755
Ebene 5, Haftblock AA-23.

810
01:11:02,551 --> 01:11:05,220
Ich fürchte, sie ist verplant
beendet werden.

811
01:11:05,304 --> 01:11:08,307
Oh nein. Wir müssen etwas tun.

812
01:11:08,390 --> 01:11:10,851
- Worüber redest du?
- Die Droiden gehören ihr.

813
01:11:10,934 --> 01:11:12,978
Sie ist diejenige in der Nachricht.
Wir müssen ihr helfen.

814
01:11:13,062 --> 01:11:15,814
Kommen Sie nicht auf komische Ideen.
Der alte Mann möchte, dass wir hier warten.

815
01:11:15,898 --> 01:11:19,193
Er wusste nicht, dass sie hier war.
Finden Sie einen Weg in diesen Haftblock.

816
01:11:19,276 --> 01:11:22,154
- Ich gehe nirgendwo hin.
- Sie werden sie hinrichten.

817
01:11:22,237 --> 01:11:25,449
Sie sagten, Sie wollten nicht einfach warten
erfasst werden. Jetzt willst du bleiben?

818
01:11:25,741 --> 01:11:28,577
Einmarsch in den Haftbereich
ist nicht das, was ich im Sinn hatte.

819
01:11:28,660 --> 01:11:31,497
- Aber sie werden sie töten.
- Besser sie als ich.

820
01:11:39,421 --> 01:11:40,589
Sie ist reich.

821
01:11:43,759 --> 01:11:45,177
Reich?

822
01:11:45,260 --> 01:11:49,598
Reich, mächtig. Wenn du es wärst
Rette sie, die Belohnung wäre...

823
01:11:49,681 --> 01:11:52,184
- Was?
- Nun ja, mehr Reichtum, als Sie sich vorstellen können.

824
01:11:52,267 --> 01:11:54,395
Ich weiß nicht. Ich kann mir einiges vorstellen.

825
01:11:54,478 --> 01:11:56,438
- Du wirst es bekommen.
- Ich besser.

826
01:11:56,522 --> 01:11:58,232
Du wirst.

827
01:11:58,315 --> 01:12:00,567
Alles klar, Junge.
Da solltest du besser Recht haben.

828
01:12:00,651 --> 01:12:02,653
- In Ordnung.
- Was ist Ihr Plan?

829
01:12:03,654 --> 01:12:06,156
3PO, gib mir dort die Ordner,
wirst du?

830
01:12:07,699 --> 01:12:09,118
Okay.

831
01:12:09,785 --> 01:12:11,787
Jetzt werde ich dir diese anziehen.

832
01:12:11,870 --> 01:12:13,080
Grrr!

833
01:12:13,205 --> 01:12:16,417
Okay, Han, du ziehst die an.

834
01:12:17,251 --> 01:12:19,628
Mach dir keine Sorgen, Chewie.
Ich glaube, ich weiß, was er vorhat.

835
01:12:20,671 --> 01:12:22,506
Meister Luke, Sir, entschuldigen Sie die Frage,

836
01:12:22,589 --> 01:12:25,426
aber was sollen R2 und ich machen
wenn wir hier entdeckt werden?

837
01:12:26,176 --> 01:12:29,430
- Verschließen Sie die Tür.
- Und ich hoffe, sie haben keine Blaster.

838
01:12:29,513 --> 01:12:31,557
Das ist nicht sehr beruhigend.

839
01:12:37,062 --> 01:12:38,272
Grrr!

840
01:12:51,827 --> 01:12:56,457
<i>517 zur Scansteuerung.
517 zur Scan-Steuerung.</i>

841
01:12:59,877 --> 01:13:01,753
<i>316, Melden Sie sich bei der Kontrolle.</i>

842
01:13:05,507 --> 01:13:10,345
<i>5-3 zur oberen Schachttür.
5-3 zur oberen Schachttür.</i>

843
01:13:23,025 --> 01:13:25,360
Ich kann in diesem Helm nichts erkennen.

844
01:13:56,600 --> 01:13:59,311
- Das wird nicht funktionieren.
- Warum hast du das nicht schon früher gesagt?

845
01:13:59,394 --> 01:14:01,396
Das habe ich schon einmal gesagt.

846
01:14:16,370 --> 01:14:19,623
Wohin bringst du das Ding?

847
01:14:19,706 --> 01:14:22,459
Gefangenentransport aus Zellenblock 1138.

848
01:14:23,752 --> 01:14:25,671
Ich wurde nicht benachrichtigt.

849
01:14:25,754 --> 01:14:27,756
Ich muss es klären.

850
01:14:34,263 --> 01:14:36,807
- Achtung! Er ist frei!
- Er wird uns alle auseinander reißen!

851
01:15:01,123 --> 01:15:02,124
Achtung.

852
01:15:07,963 --> 01:15:09,339
Aargh!

853
01:15:12,301 --> 01:15:14,761
Wir müssen herausfinden, welche Zelle
Deine Prinzessin ist da.

854
01:15:14,845 --> 01:15:17,055
Hier ist es. 2187. Du gehst und holst sie.

855
01:15:17,139 --> 01:15:19,141
Ich werde sie hier festhalten.

856
01:15:23,478 --> 01:15:25,689
Alles ist unter Kontrolle.
Situation normal.

857
01:15:25,772 --> 01:15:26,857
<i>Was ist passiert?</i>

858
01:15:26,940 --> 01:15:28,984
Hatte eine leichte Fehlfunktion der Waffe,

859
01:15:29,067 --> 01:15:31,486
aber alles ist
vollkommen in Ordnung jetzt.

860
01:15:31,570 --> 01:15:34,740
Uns geht es gut. Uns geht es hier jetzt allen gut.
Danke schön.

861
01:15:34,823 --> 01:15:37,492
- Wie geht es dir?
<i>- Wir schicken eine Truppe hoch.</i>

862
01:15:38,493 --> 01:15:41,872
Negativ, negativ.
Wir haben hier jetzt ein Reaktorleck.

863
01:15:41,955 --> 01:15:45,667
Geben Sie uns ein paar Minuten, um es zu sperren.
Großes Leck, sehr gefährlich.

864
01:15:45,751 --> 01:15:48,879
<i>Wer ist das?
Wie lautet Ihre Betriebsnummer?</i>

865
01:15:50,756 --> 01:15:54,468
Langweiliges Gespräch sowieso.
Luke, wir bekommen Gesellschaft!

866
01:16:08,523 --> 01:16:10,484
Bist du nicht ein bisschen klein?
für einen Sturmtruppler?

867
01:16:10,567 --> 01:16:13,111
Oh, die Uniform.

868
01:16:14,988 --> 01:16:16,865
Ich bin Luke Skywalker.
Ich bin hier, um dich zu retten.

869
01:16:16,948 --> 01:16:17,949
Du bist wer?

870
01:16:18,033 --> 01:16:19,910
Ich bin hier, um dich zu retten.
Ich habe Ihr R2-Gerät.

871
01:16:19,993 --> 01:16:22,162
- Ich bin hier mit Ben Kenobi.
- Ben Kenobi? Wo ist er?

872
01:16:22,245 --> 01:16:23,538
Aufleuchten.

873
01:16:25,123 --> 01:16:28,960
- Er ist hier.
- Obi-Wan Kenobi?

874
01:16:29,044 --> 01:16:32,422
- Warum denken Sie das?
- Ein Zittern in der Macht.

875
01:16:32,506 --> 01:16:36,385
Das letzte Mal, als ich es gespürt habe
war in der Gegenwart meines alten Meisters.

876
01:16:36,593 --> 01:16:38,887
Sicherlich muss er inzwischen tot sein.

877
01:16:38,970 --> 01:16:41,807
Unterschätze die Macht nicht.

878
01:16:42,432 --> 01:16:46,478
Die Jedi sind ausgestorben.
Ihr Feuer ist aus dem Universum erloschen.

879
01:16:46,561 --> 01:16:49,856
Du, mein Freund, bist alles, was noch übrig ist
ihrer Religion.

880
01:16:49,940 --> 01:16:51,149
Ja.

881
01:16:51,233 --> 01:16:54,736
<i>Wir haben einen Notfallalarm
im Haftblock AA-23.</i>

882
01:16:55,529 --> 01:16:58,031
Die Prinzessin? Setzen Sie alle Abschnitte in Alarmbereitschaft.

883
01:16:58,281 --> 01:17:01,743
Obi-Wan ist hier. Die Macht ist bei ihm.

884
01:17:01,827 --> 01:17:04,663
Wenn du recht hast,
er darf nicht entkommen.

885
01:17:04,746 --> 01:17:08,250
Flucht ist nicht sein Plan.
Ich muss ihm alleine gegenübertreten.

886
01:17:17,801 --> 01:17:19,386
Stell dich hinter mich. Stell dich hinter mich.

887
01:17:30,939 --> 01:17:33,275
Achten Sie auf Ihre Linke.
Sie gingen den Zellenschacht hinunter.

888
01:17:36,278 --> 01:17:37,279
So komme ich nicht raus.

889
01:17:37,362 --> 01:17:39,781
Sieht so aus, als hättest du es geschafft abzuschneiden
unser einziger Fluchtweg.

890
01:17:39,865 --> 01:17:42,325
Vielleicht möchtest du es wieder in deiner Zelle haben,
Eure Hoheit.

891
01:17:44,369 --> 01:17:46,538
- C-3PO. C-3PO.
<i>- Ja, Sir?</i>

892
01:17:46,621 --> 01:17:50,125
Gibt es noch andere Auswege?
der Zellenschacht? Wir wurden abgeschnitten.

893
01:17:52,586 --> 01:17:54,463
Was war das? Ich habe nicht kopiert.

894
01:17:54,755 --> 01:17:58,091
Ich sagte, alle Systeme seien es gewesen
Ich habe Sie auf Ihre Anwesenheit aufmerksam gemacht, Sir.

895
01:17:58,175 --> 01:18:00,719
Der Haupteingang
scheint der einzige Weg rein oder raus zu sein.

896
01:18:00,802 --> 01:18:03,054
Alle weiteren Informationen zu deinem Level
ist eingeschränkt.

897
01:18:03,138 --> 01:18:06,141
Öffne dich da drin. Öffne dich da drin.

898
01:18:07,017 --> 01:18:08,435
Oh nein.

899
01:18:08,560 --> 01:18:10,145
Es gibt keinen anderen Ausweg.

900
01:18:15,650 --> 01:18:17,986
Ich kann sie nicht ewig aufhalten. Was nun?

901
01:18:18,069 --> 01:18:19,154
Das ist eine Rettung.

902
01:18:19,237 --> 01:18:21,948
Als du hier reinkamst,
Hattest du keinen Plan, rauszukommen?

903
01:18:22,032 --> 01:18:23,658
Er hat den Verstand, Schatz.

904
01:18:23,742 --> 01:18:25,410
Nun ja, ich habe nicht...

905
01:18:26,828 --> 01:18:29,998
- Was zum Teufel machst du?
- Jemand muss unsere Haut retten.

906
01:18:32,250 --> 01:18:34,044
In den Müllschlucker, Flyboy.

907
01:18:41,593 --> 01:18:43,720
- Steigen Sie ein!
- Aargh!

908
01:18:43,804 --> 01:18:46,807
Steig da ein, du großer pelziger Trottel.
Es ist mir egal, was du riechst.

909
01:18:47,849 --> 01:18:50,143
Steigen Sie ein und machen Sie sich keine Sorgen.

910
01:18:52,854 --> 01:18:53,855
Wundervolles Mädchen.

911
01:18:56,024 --> 01:18:58,318
Entweder ich werde sie töten,
oder ich fange an, sie zu mögen.

912
01:19:00,737 --> 01:19:01,738
Steig da ein.

913
01:19:06,493 --> 01:19:08,078
Wa-

914
01:19:15,335 --> 01:19:18,797
Der Müllschlucker war
eine wirklich wunderbare Idee.

915
01:19:18,880 --> 01:19:21,341
Was für ein unglaublicher Geruch
Du hast es entdeckt.

916
01:19:24,386 --> 01:19:26,179
Lass uns hier verschwinden.

917
01:19:26,263 --> 01:19:28,723
- Geh weg von dort.
- Nein, warte.

918
01:19:35,397 --> 01:19:37,774
Vergiss es! Ich habe es bereits ausprobiert!
Es ist magnetisch versiegelt.

919
01:19:37,858 --> 01:19:40,151
Leg das Ding weg!
Du wirst uns alle umbringen!

920
01:19:40,235 --> 01:19:41,987
Absolut, Euer Gnaden.

921
01:19:42,070 --> 01:19:44,906
Schau, ich hatte alles unter Kontrolle
Bis du uns hierher geführt hast.

922
01:19:44,990 --> 01:19:47,617
Es wird nicht lange dauern
um herauszufinden, was mit uns passiert ist.

923
01:19:47,701 --> 01:19:48,994
Es könnte schlimmer sein.

924
01:19:53,832 --> 01:19:54,875
Es ist schlimmer.

925
01:19:54,958 --> 01:19:58,003
- Hier drin ist etwas Lebendiges.
- Das ist deine Fantasie.

926
01:19:58,920 --> 01:20:00,755
Etwas bewegte sich gerade an meinem Bein vorbei.

927
01:20:02,591 --> 01:20:05,635
- Sehen. Hast du das gesehen?
- Was?

928
01:20:27,282 --> 01:20:29,034
Kind! Lukas!

929
01:20:30,035 --> 01:20:31,661
Lukas!

930
01:20:32,746 --> 01:20:33,955
Lukas!

931
01:20:41,630 --> 01:20:43,340
Schnappen Sie sich das!

932
01:20:43,715 --> 01:20:45,800
Verdammt! Meine Waffe ist verklemmt.

933
01:20:45,884 --> 01:20:48,637
- Wo?
- Überall!

934
01:20:56,478 --> 01:20:57,604
Lukas! Lukas!

935
01:21:21,252 --> 01:21:22,921
Helfen Sie ihm!

936
01:21:23,004 --> 01:21:24,965
- Was ist passiert?
- Ich weiß nicht.

937
01:21:25,048 --> 01:21:27,884
Es ließ mich einfach los und verschwand.

938
01:21:33,932 --> 01:21:36,351
Ich habe ein ungutes Gefühl dabei.

939
01:21:42,023 --> 01:21:43,024
Die Wände bewegen sich!

940
01:21:43,108 --> 01:21:45,485
Stehen Sie nicht einfach da.
Versuchen Sie, es mit etwas abzustützen.

941
01:21:49,823 --> 01:21:51,157
Grrr!

942
01:21:53,868 --> 01:21:55,453
Hilf mir.

943
01:22:08,341 --> 01:22:10,093
Warten Sie eine Minute.

944
01:22:12,512 --> 01:22:15,724
3PO! Komm rein, 3PO!

945
01:22:16,516 --> 01:22:17,976
<i>3PO!</i>

946
01:22:18,059 --> 01:22:20,103
<i>Wo könnte er sein?</i>

947
01:22:24,274 --> 01:22:26,443
Übernehmen. Kümmere dich um ihn.

948
01:22:28,903 --> 01:22:30,405
Schau, da.

949
01:22:32,866 --> 01:22:35,201
Sie sind verrückt.
Sie sind auf dem Weg zur Gefängnisebene.

950
01:22:35,285 --> 01:22:37,203
Wenn Sie sich beeilen, könnten Sie sie erwischen.

951
01:22:37,287 --> 01:22:38,788
Folgen Sie mir.

952
01:22:42,542 --> 01:22:44,586
Du stehst Wache.

953
01:22:49,257 --> 01:22:50,592
Aufleuchten.

954
01:22:58,558 --> 01:23:01,686
All diese Aufregung ist überwältigt
die Schaltungen in meinem Gegenstück hier.

955
01:23:01,770 --> 01:23:04,898
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich es gerne tun
Bring ihn zur Wartung.

956
01:23:04,981 --> 01:23:06,566
In Ordnung.

957
01:23:18,745 --> 01:23:21,498
3PO. Komm rein, 3PO.

958
01:23:21,581 --> 01:23:23,041
3PO.

959
01:23:23,124 --> 01:23:25,794
- Steigen Sie nach oben.
- Ich kann nicht.

960
01:23:25,877 --> 01:23:27,796
Wo könnte er sein? 3PO.

961
01:23:29,172 --> 01:23:31,007
3PO, kommst du rein?

962
01:23:31,758 --> 01:23:34,010
Sie sind nicht hier. Etwas muss haben
ist ihnen passiert.

963
01:23:34,094 --> 01:23:36,721
Sehen Sie nach, ob sie gefangen wurden. Beeil dich.

964
01:23:40,558 --> 01:23:43,478
Eines ist sicher.
Wir werden alle viel dünner sein.

965
01:23:45,855 --> 01:23:48,650
- Steigen Sie ein.
- Ich versuche es.

966
01:23:54,030 --> 01:23:57,992
Gott sei Dank haben sie das nicht getan
habe sie gefunden. Wo könnten sie sein?

967
01:23:59,410 --> 01:24:02,080
„Benutze den Comlink“? Oh mein Gott.

968
01:24:02,163 --> 01:24:03,748
Ich habe vergessen. Ich habe es ausgeschaltet.

969
01:24:08,002 --> 01:24:10,713
- Sind Sie da, Sir?
- 3PO?

970
01:24:11,089 --> 01:24:13,716
- Wir hatten einige Probleme.
<i>- Wirst du die Klappe halten und mir zuhören?</i>

971
01:24:13,800 --> 01:24:17,554
Schalten Sie alle Müllzerkleinerer ab
auf der Haftebene. Kopieren Sie?

972
01:24:17,637 --> 01:24:20,640
Schalten Sie alle Müllzerkleinerer ab
auf der Haftebene!

973
01:24:21,766 --> 01:24:24,435
<i>Schalt alle Müllzerkleinerer ab
auf der Haftebene!</i>

974
01:24:24,519 --> 01:24:27,272
Nein, schalten Sie sie alle ab. Beeil dich! Nein.

975
01:24:38,867 --> 01:24:40,368
Was?

976
01:24:41,452 --> 01:24:43,204
Das hast du großartig gemacht, 3PO!

977
01:24:43,705 --> 01:24:45,665
Hören Sie ihnen zu. Sie sterben, R2.

978
01:24:45,748 --> 01:24:47,959
Verfluche meinen Metallkörper.
Ich war nicht schnell genug.

979
01:24:48,042 --> 01:24:51,129
Es ist alles meine Schuld. Mein armer Herr.

980
01:24:51,212 --> 01:24:52,797
Uns geht es gut. Das hast du großartig gemacht!

981
01:24:53,756 --> 01:24:56,092
Hey! Öffnen Sie den Druck
Wartungsklappe

982
01:24:56,176 --> 01:24:57,594
auf Einheitsnummer... Wo sind wir?

983
01:24:58,136 --> 01:25:00,930
<i>3263827.</i>

984
01:25:47,101 --> 01:25:50,521
Wenn wir weiteren weiblichen Rat vermeiden können,
Wir sollten hier rauskommen können.

985
01:25:50,605 --> 01:25:52,273
Machen wir uns auf den Weg.

986
01:25:52,523 --> 01:25:53,983
Grrr!

987
01:25:54,067 --> 01:25:56,152
Wohin gehst du?

988
01:25:56,236 --> 01:25:58,071
Warten! Sie werden es hören!

989
01:25:59,864 --> 01:26:01,241
Komm her, du großer Feigling.

990
01:26:01,324 --> 01:26:02,992
- Chewie, komm her.
- Hören.

991
01:26:03,868 --> 01:26:06,621
Ich weiß nicht, wer du bist
oder woher du kommst,

992
01:26:06,704 --> 01:26:09,540
aber von nun an,
Du tust, was ich dir sage, okay?

993
01:26:10,458 --> 01:26:13,378
Schau, deine Anbetung,
Lassen Sie uns eines klarstellen.

994
01:26:13,461 --> 01:26:16,756
Ich nehme Bestellungen nur von einer Person entgegen. Mich.

995
01:26:16,839 --> 01:26:18,758
Es ist ein Wunder, dass du noch lebst.

996
01:26:18,841 --> 01:26:22,053
Wird jemand bekommen
Dieser große Laufteppich soll mir aus dem Weg gehen?

997
01:26:22,136 --> 01:26:24,430
Keine Belohnung ist das wert.

998
01:26:34,649 --> 01:26:36,567
Geben Sie mir bitte regelmäßig Berichte.

999
01:26:36,651 --> 01:26:37,735
Rechts.

1000
01:26:39,904 --> 01:26:43,199
- Wissen Sie, was los ist?
- Vielleicht ist es eine weitere Übung.

1001
01:26:48,204 --> 01:26:50,123
Haben Sie den neuen VT-16 gesehen?

1002
01:26:50,206 --> 01:26:52,500
Ja. Einige der anderen Jungs
haben mir davon erzählt.

1003
01:26:52,583 --> 01:26:54,585
Sie sagen, es sei etwas ganz Besonderes.

1004
01:26:54,669 --> 01:26:56,879
Was war das?

1005
01:26:56,963 --> 01:27:00,216
Schon gut. Ausgasung.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

1006
01:27:05,221 --> 01:27:07,181
- Da ist sie.
- C-3PO, kopieren Sie?

1007
01:27:07,432 --> 01:27:08,433
<i>Ja, Sir.</i>

1008
01:27:08,516 --> 01:27:10,393
- Bist du in Sicherheit?
<i>- Im Moment.</i>

1009
01:27:10,893 --> 01:27:12,812
Wir sind im Haupthangar
gegenüber dem Schiff.

1010
01:27:15,148 --> 01:27:16,858
Wir sind direkt über Ihnen. Stehen zu.

1011
01:27:16,941 --> 01:27:19,527
Du bist in dem Ding reingekommen?
Du bist mutiger als ich dachte.

1012
01:27:19,610 --> 01:27:21,612
Hübsch. Aufleuchten.

1013
01:27:25,283 --> 01:27:26,701
Sie sind es. Spreng sie.

1014
01:27:28,161 --> 01:27:29,454
- Geh zurück zum Schiff!
- Aargh!

1015
01:27:29,537 --> 01:27:31,748
- Wohin gehst du?
- Er hat auf jeden Fall Mut.

1016
01:27:31,831 --> 01:27:34,959
Was wird es uns nützen
wenn er getötet wird? Aufleuchten.

1017
01:27:40,840 --> 01:27:42,216
Aaaah!

1018
01:28:00,443 --> 01:28:02,445
Ich glaube, wir sind falsch abgebogen.

1019
01:28:07,408 --> 01:28:08,409
Es gibt kein Schloss.

1020
01:28:12,455 --> 01:28:15,333
- Das sollte sie eine Weile halten.
- Schnell. Wir müssen rüberkommen.

1021
01:28:15,416 --> 01:28:18,753
- Finden Sie die Steuerelemente zum Ausfahren der Brücke.
- Ich glaube, ich habe es einfach vermasselt.

1022
01:28:18,836 --> 01:28:20,463
Sie kommen durch.

1023
01:28:42,819 --> 01:28:44,487
Hier, halte das.

1024
01:29:01,212 --> 01:29:02,422
Da kommen sie.

1025
01:29:13,266 --> 01:29:14,809
Zum Glück.

1026
01:29:20,940 --> 01:29:25,653
Wir glauben, dass sie sich trennen könnten.
Sie könnten jetzt auf Ebene 5 und 6 sein, Sir.

1027
01:29:39,750 --> 01:29:41,794
Wo könnten sie sein?

1028
01:29:45,882 --> 01:29:47,425
Schließen Sie die Explosionstüren.

1029
01:29:54,599 --> 01:29:56,851
Öffnen Sie die Explosionstüren.
Öffnen Sie die Explosionstüren.

1030
01:30:15,369 --> 01:30:20,833
Ich habe auf dich gewartet, Obi-Wan.
Wir sehen uns endlich wieder.

1031
01:30:20,917 --> 01:30:22,627
Der Kreis ist nun geschlossen.

1032
01:30:23,002 --> 01:30:24,921
Als ich dich verließ, war ich nur der Lernende.

1033
01:30:25,004 --> 01:30:27,381
Jetzt bin ich der Meister.

1034
01:30:27,465 --> 01:30:29,800
Nur ein Meister des Bösen, Darth.

1035
01:30:49,779 --> 01:30:52,073
Deine Kräfte sind schwach, alter Mann.

1036
01:30:52,740 --> 01:30:55,910
Du kannst nicht gewinnen, Darth.
Wenn du mich niederschlägst,

1037
01:30:55,993 --> 01:30:59,413
Ich werde mächtiger werden
als Sie sich vorstellen können.

1038
01:31:06,754 --> 01:31:08,798
Du hättest nicht zurückkommen sollen.

1039
01:31:34,532 --> 01:31:36,158
Haben wir diese Party nicht gerade verlassen?

1040
01:31:36,325 --> 01:31:37,410
Aargh!

1041
01:31:38,911 --> 01:31:41,414
- Was hat dich gehalten?
- Wir haben ein paar alte Freunde getroffen.

1042
01:31:41,497 --> 01:31:43,791
- Mit dem Schiff alles in Ordnung?
- Scheint in Ordnung zu sein, wenn wir es schaffen.

1043
01:31:43,916 --> 01:31:45,876
Ich hoffe, der alte Mann hat es geschafft
der Traktorstrahl nach unten.

1044
01:32:01,225 --> 01:32:02,476
Sehen.

1045
01:32:05,396 --> 01:32:07,356
Komm schon, R2. Wir gehen.

1046
01:32:09,025 --> 01:32:10,151
Jetzt ist unsere Chance. Gehen!

1047
01:32:14,030 --> 01:32:15,281
Ben?

1048
01:32:30,463 --> 01:32:31,464
NEIN!

1049
01:32:40,264 --> 01:32:41,432
- Aufleuchten!
- Luke, komm schon!

1050
01:32:42,391 --> 01:32:43,976
Aufleuchten!

1051
01:32:44,060 --> 01:32:47,188
- Luke, es ist zu spät!
- Spreng die Tür, Junge!

1052
01:32:56,822 --> 01:32:58,366
<i>Lauf, Luke, lauf.</i>

1053
01:33:01,535 --> 01:33:03,954
Ich hoffe, der alte Mann hat es geschafft
der Traktorstrahl außer Betrieb,

1054
01:33:04,038 --> 01:33:06,165
Oder das wird eine kurze Reise.
Okay, schlag zu!

1055
01:33:17,593 --> 01:33:19,261
Aargh aargh!

1056
01:33:38,322 --> 01:33:40,241
Wir kommen mit ihren Wachschiffen herauf.

1057
01:33:40,324 --> 01:33:42,118
Halte sie auf Distanz.
Richten Sie die Ablenkbleche aus

1058
01:33:42,201 --> 01:33:43,828
während ich die Hauptgeschütze auflade.

1059
01:33:52,920 --> 01:33:54,922
Ich kann nicht glauben, dass er weg ist.

1060
01:33:58,843 --> 01:34:00,636
Da war nichts
Du hättest es tun können.

1061
01:34:01,345 --> 01:34:03,305
Komm schon, Kumpel.
Wir sind noch nicht da raus.

1062
01:34:20,156 --> 01:34:22,533
Bist du dabei, Junge? Okay, bleib wachsam.

1063
01:34:33,377 --> 01:34:34,503
Da kommen sie.

1064
01:34:52,521 --> 01:34:54,356
Sie kommen zu schnell!

1065
01:35:02,364 --> 01:35:06,202
- Wir haben die seitlichen Kontrollen verloren.
- Mach dir keine Sorge. Sie wird zusammenhalten.

1066
01:35:07,870 --> 01:35:09,789
Hörst du mich, Baby? Zusammenhalten.

1067
01:35:31,852 --> 01:35:33,437
Habe ihn. Ich habe ihn!

1068
01:35:33,729 --> 01:35:35,898
Großartig, Junge. Werden Sie nicht übermütig.

1069
01:35:37,107 --> 01:35:38,901
Es gibt noch zwei weitere davon
da draußen.

1070
01:36:12,768 --> 01:36:15,604
- Das ist es. Wir haben es geschafft.
- Wir haben es geschafft.

1071
01:36:16,564 --> 01:36:19,108
Helfen. Ich glaube, ich schmelze.
Das ist alles deine Schuld.

1072
01:36:27,116 --> 01:36:28,534
Sind sie weg?

1073
01:36:28,617 --> 01:36:31,579
Sie haben gerade den Sprung geschafft
in den Hyperraum.

1074
01:36:31,662 --> 01:36:35,082
Du bist sicher, das Zielsuchsignal
ist an Bord ihres Schiffes sicher?

1075
01:36:36,292 --> 01:36:38,836
Ich gehe ein schreckliches Risiko ein, Vader.

1076
01:36:38,919 --> 01:36:40,588
Das hat besser funktioniert.

1077
01:36:41,380 --> 01:36:43,632
Keine schlechte Rettung?

1078
01:36:43,716 --> 01:36:46,760
Du weißt schon,
manchmal verblüffe ich sogar mich selbst.

1079
01:36:47,094 --> 01:36:49,221
Das klingt nicht allzu schwer.

1080
01:36:49,305 --> 01:36:53,309
Sie ließen uns gehen. Es ist das Einzige
Erklärung für die Leichtigkeit unserer Flucht.

1081
01:36:53,392 --> 01:36:56,186
- Einfach? Das nennst du einfach?
- Sie verfolgen uns.

1082
01:36:56,270 --> 01:36:57,688
Nicht dieses Schiff, Schwester.

1083
01:36:58,981 --> 01:37:01,525
Zumindest die Informationen in R2
ist noch intakt.

1084
01:37:01,775 --> 01:37:04,028
Was ist so wichtig?
Was trägt er?

1085
01:37:04,153 --> 01:37:07,281
Die technischen Anzeigen
dieser Kampfstation.

1086
01:37:07,364 --> 01:37:10,659
Ich hoffe nur, dass, wenn die Daten vorliegen
analysiert wird, kann eine Schwachstelle gefunden werden.

1087
01:37:10,743 --> 01:37:14,121
- Es ist noch nicht vorbei.
- Es ist für mich, Schwester.

1088
01:37:14,204 --> 01:37:15,915
Schau, ich bin nicht dabei
Für deine Revolution,

1089
01:37:15,998 --> 01:37:17,708
und ich bin nicht für dich dabei, Prinzessin.

1090
01:37:17,791 --> 01:37:20,544
Ich gehe davon aus, dass ich gut bezahlt werde.
Ich bin wegen des Geldes dabei.

1091
01:37:20,794 --> 01:37:22,838
Um Ihre Belohnung brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen.

1092
01:37:22,922 --> 01:37:25,841
Wenn Geld alles ist, was du liebst,
dann erhalten Sie genau das.

1093
01:37:29,011 --> 01:37:30,930
Dein Freund ist ein ziemlicher Söldner.

1094
01:37:31,013 --> 01:37:34,266
Ich frage mich, ob es ihn wirklich interessiert
über irgendetwas oder irgendjemanden.

1095
01:37:35,517 --> 01:37:37,019
Ich kümmere mich.

1096
01:37:42,983 --> 01:37:45,110
Also...

1097
01:37:45,653 --> 01:37:47,404
Was denkst du über sie, Han?

1098
01:37:47,488 --> 01:37:49,073
Ich versuche es nicht, Junge.

1099
01:37:50,199 --> 01:37:51,200
Gut.

1100
01:37:55,120 --> 01:37:57,456
Dennoch hat sie viel Elan.

1101
01:38:00,125 --> 01:38:02,711
Was denken Sie? Du denkst
eine Prinzessin und ein Typ wie ich...

1102
01:38:02,795 --> 01:38:03,796
Nein.

1103
01:38:51,218 --> 01:38:54,263
Du bist in Sicherheit. Als wir davon hörten
Alderaan, wir befürchteten das Schlimmste.

1104
01:38:54,346 --> 01:38:56,265
Wir haben keine Zeit für Sorgen,
Kommandant.

1105
01:38:56,348 --> 01:38:59,351
Sie müssen die Informationen nutzen
in dieser R2-Einheit, um bei der Planung des Angriffs zu helfen.

1106
01:38:59,435 --> 01:39:01,437
Es ist unsere einzige Hoffnung.

1107
01:39:22,541 --> 01:39:23,542
Ja.

1108
01:39:23,625 --> 01:39:25,252
<i>Wir nähern uns dem Planeten Yavin.</i>

1109
01:39:25,335 --> 01:39:27,671
<i>Die Rebellenbasis befindet sich auf einem Mond
auf der anderen Seite.</i>

1110
01:39:27,755 --> 01:39:29,757
<i>Wir bereiten uns darauf vor, den Planeten zu umkreisen.</i>

1111
01:39:38,766 --> 01:39:40,851
Die Kampfstation ist stark abgeschirmt

1112
01:39:40,934 --> 01:39:44,396
und trägt eine Feuerkraft
mehr als die Hälfte der Sternenflotte.

1113
01:39:45,105 --> 01:39:49,193
Seine Verteidigung ist rundherum konzipiert
ein direkter Großangriff.

1114
01:39:49,818 --> 01:39:54,490
Ein kleiner Ein-Mann-Kämpfer sollte dazu in der Lage sein
die Außenverteidigung durchdringen.

1115
01:39:56,283 --> 01:39:57,367
Verzeihen Sie die Frage, Sir,

1116
01:39:57,451 --> 01:40:00,079
aber was nützen Stupskämpfer?
dagegen?

1117
01:40:00,162 --> 01:40:04,750
Das Imperium betrachtet kein kleines,
Ein-Mann-Kämpfer ist keine Bedrohung

1118
01:40:04,833 --> 01:40:07,503
sonst hätten sie eine stärkere Verteidigung.

1119
01:40:07,669 --> 01:40:10,964
Eine Analyse der Pläne
bereitgestellt von Prinzessin Leia

1120
01:40:11,048 --> 01:40:14,134
hat eine Schwäche gezeigt
in der Kampfstation.

1121
01:40:14,968 --> 01:40:16,970
Der Ansatz wird nicht einfach sein.

1122
01:40:17,596 --> 01:40:20,182
Man muss manövrieren
direkt in diesen Graben

1123
01:40:20,265 --> 01:40:22,893
und überfliegen Sie die Oberfläche bis zu diesem Punkt.

1124
01:40:23,727 --> 01:40:26,480
Das Zielgebiet ist nur zwei Meter breit.

1125
01:40:26,647 --> 01:40:30,234
Es handelt sich um eine kleine thermische Abluftöffnung
direkt unterhalb des Haupthafens.

1126
01:40:31,777 --> 01:40:34,655
Die Welle führt direkt
zum Reaktorsystem.

1127
01:40:34,738 --> 01:40:37,491
Ein präziser Schlag wird gestartet
eine Kettenreaktion

1128
01:40:37,574 --> 01:40:39,785
was die Station zerstören sollte.

1129
01:40:39,868 --> 01:40:43,413
Nur ein präziser Treffer wird es schaffen
eine Kettenreaktion auslösen.

1130
01:40:43,497 --> 01:40:46,667
Der Schaft ist strahlengeschützt,
Sie müssen also Protonentorpedos verwenden.

1131
01:40:47,167 --> 01:40:48,919
Das ist selbst für einen Computer unmöglich.

1132
01:40:49,002 --> 01:40:50,212
Aber es ist nicht unmöglich.

1133
01:40:50,295 --> 01:40:52,798
Früher habe ich ins Schwarze getroffen
Womp-Ratten in meinem T-16 zu Hause.

1134
01:40:52,881 --> 01:40:55,300
Sie sind nicht viel größer
als zwei Meter.

1135
01:40:55,384 --> 01:40:58,554
Dann bemanne deine Schiffe,
und möge die Macht mit dir sein.

1136
01:41:06,812 --> 01:41:09,398
<i>Umkreisen des Planeten
bei maximaler Geschwindigkeit.</i>

1137
01:41:10,065 --> 01:41:13,777
<i>Der Mond mit der Rebellenbasis
wird in 30 Minuten in Reichweite sein.</i>

1138
01:41:14,027 --> 01:41:16,488
Dieser Tag wird lange in Erinnerung bleiben.

1139
01:41:16,572 --> 01:41:18,574
Es hat das Ende von Kenobi gesehen

1140
01:41:18,657 --> 01:41:21,702
und werde es bald sehen
das Ende der Rebellion.

1141
01:41:26,999 --> 01:41:30,252
<i>Alle Flugbesatzungen, bemannen Sie Ihre Stationen.</i>

1142
01:41:30,627 --> 01:41:33,130
<i>Alle Flugbesatzungen, bemannen Sie Ihre Stationen.</i>

1143
01:41:35,716 --> 01:41:38,844
Du hast also deine Belohnung bekommen
Und du gehst dann einfach?

1144
01:41:38,927 --> 01:41:40,929
Das ist richtig. Ja.

1145
01:41:42,014 --> 01:41:44,641
Ich habe alte Schulden
Ich muss mich mit diesem Zeug auszahlen.

1146
01:41:44,725 --> 01:41:46,894
Auch wenn ich es nicht getan hätte,
Du denkst nicht, ich wäre dumm genug

1147
01:41:46,977 --> 01:41:49,188
Du bleibst hier, oder?

1148
01:41:49,271 --> 01:41:50,606
Warum kommst du nicht mit uns?

1149
01:41:50,689 --> 01:41:52,649
Du bist ziemlich gut in einem Kampf.
Wir könnten dich gebrauchen.

1150
01:41:52,733 --> 01:41:55,611
Aufleuchten.
Schauen Sie sich doch einmal um.

1151
01:41:55,694 --> 01:41:58,363
Du weißt, was gleich passieren wird,
womit sie es zu tun haben.

1152
01:41:58,447 --> 01:42:01,575
Sie könnten einen guten Piloten wie Sie gebrauchen.
Du kehrst ihnen den Rücken zu.

1153
01:42:01,867 --> 01:42:04,036
Was nützt eine Belohnung?
wenn du nicht da bist, um es zu benutzen?

1154
01:42:04,244 --> 01:42:07,080
Außerdem greife ich diese Kampfstation an
ist nicht meine Vorstellung von Mut.

1155
01:42:07,164 --> 01:42:09,750
Es ist eher wie Selbstmord.

1156
01:42:11,585 --> 01:42:14,421
In Ordnung.
Nun, pass auf dich auf, Han.

1157
01:42:14,504 --> 01:42:17,174
Ich schätze, das ist es, was du am besten kannst,
nicht wahr?

1158
01:42:17,549 --> 01:42:18,592
Hey, Luke.

1159
01:42:21,929 --> 01:42:24,306
Möge die Macht mit dir sein.

1160
01:42:30,812 --> 01:42:34,441
Was schaust du dir an?
Ich weiß, was ich tue.

1161
01:42:38,528 --> 01:42:40,906
<i>Alle Piloten zu Ihren Stationen.</i>

1162
01:42:42,074 --> 01:42:44,034
<i>Alle Piloten zu Ihren Stationen.</i>

1163
01:42:49,539 --> 01:42:52,084
- Was ist los?
- Es ist Han.

1164
01:42:52,167 --> 01:42:54,670
Ich weiß nicht.
Ich dachte wirklich, er würde seine Meinung ändern.

1165
01:42:54,753 --> 01:42:58,298
Er muss seinen eigenen Weg gehen.
Niemand kann es für ihn wählen.

1166
01:42:59,299 --> 01:43:02,094
Ich wünschte nur, Ben wäre hier.

1167
01:43:09,768 --> 01:43:12,688
<i>Öffnen Sie die Hauptstartrohre.</i>

1168
01:43:12,771 --> 01:43:14,690
<i>Hauptstartrohre öffnen sich, Sir.</i>

1169
01:43:14,773 --> 01:43:16,441
Hey, Lukas!

1170
01:43:16,525 --> 01:43:19,736
- Biggs!
- Ich glaube es nicht. Wie geht es dir?

1171
01:43:19,820 --> 01:43:21,905
- Kommt es?
- Ich werde bei dir oben sein.

1172
01:43:21,989 --> 01:43:24,533
- Habe ich dir Geschichten zu erzählen?
- Skywalker.

1173
01:43:25,951 --> 01:43:27,577
Sind Sie sicher, dass Sie mit diesem Schiff zurechtkommen?

1174
01:43:27,661 --> 01:43:31,498
Sir, Luke ist der beste Buschpilot
in den Außenrandgebieten.

1175
01:43:32,124 --> 01:43:34,626
- Du wirst es schon schaffen.
- Vielen Dank, Herr. Ich werde es versuchen.

1176
01:43:34,710 --> 01:43:38,630
Ich muss einsteigen. Wir werden alle Ihre hören
Geschichten, wenn wir zurückkommen, okay?

1177
01:43:38,714 --> 01:43:41,466
Hey, Biggs.
Ich habe dir gesagt, dass ich es eines Tages schaffen würde.

1178
01:43:41,550 --> 01:43:44,553
Es wird wie in alten Zeiten sein, Luke.
Sie werden uns niemals aufhalten.

1179
01:43:45,053 --> 01:43:46,054
<i>Halten Sie Abstand.</i>

1180
01:43:47,431 --> 01:43:50,350
Diese R2-Einheit von Ihnen scheint
ein bisschen abgenutzt. Du willst ein neues?

1181
01:43:50,726 --> 01:43:53,603
Nicht in deinem Leben. Dieser kleine Droide
und ich habe viel durchgemacht.

1182
01:43:53,687 --> 01:43:54,730
Geht es dir gut, R2?

1183
01:43:56,356 --> 01:43:57,774
Gut.

1184
01:43:58,817 --> 01:44:02,154
<i>Goldene Staffel,
Starten Sie den Startvorgang.</i>

1185
01:44:02,237 --> 01:44:05,240
Halt dich fest, R2.
Du musst zurückkommen.

1186
01:44:06,908 --> 01:44:09,119
Du würdest mein Leben nicht wollen
langweilig werden, oder?

1187
01:44:57,918 --> 01:45:00,921
<i>Luke, die Macht wird mit dir sein.</i>

1188
01:45:12,724 --> 01:45:16,019
<i>Standby-Alarm.
Der Todesstern nähert sich.</i>

1189
01:45:16,103 --> 01:45:19,272
<i>Geschätzte Zeit bis zur Schießreichweite,
15 Minuten.</i>

1190
01:45:32,369 --> 01:45:34,621
- Alle Wings melden sich.
- Rot 10 steht bereit.

1191
01:45:34,704 --> 01:45:36,957
<i>- Red Seven steht bereit.</i>
- Rote Drei stehen bereit.

1192
01:45:37,040 --> 01:45:39,793
- Red Six steht bereit.
<i>- Red Nine steht bereit.</i>

1193
01:45:39,876 --> 01:45:41,920
- Red Two steht bereit.
<i>- Rot 11 steht bereit.</i>

1194
01:45:42,003 --> 01:45:43,964
Red Five steht bereit.

1195
01:45:45,298 --> 01:45:47,217
S-Foils in Angriffsposition verriegeln.

1196
01:45:51,471 --> 01:45:53,473
<i>Wir kommen vorbei
durch das Magnetfeld.</i>

1197
01:45:53,557 --> 01:45:56,351
Festhalten. Schalten Sie Ihre Deflektoren ein.

1198
01:45:56,435 --> 01:45:57,894
<i>Doppelte Vorderseite.</i>

1199
01:46:00,897 --> 01:46:02,399
Schauen Sie sich die Größe des Dings an.

1200
01:46:02,482 --> 01:46:05,318
Hör auf mit dem Geschwätz, Red Two.
Beschleunigen Sie auf Angriffsgeschwindigkeit.

1201
01:46:08,780 --> 01:46:11,533
- Das ist es, Jungs.
- Red Leader, das ist Gold Leader.

1202
01:46:11,616 --> 01:46:14,494
<i>- Ich kopiere, Gold Leader.</i>
- Wir machen uns auf den Weg zum Zielschacht.

1203
01:46:14,578 --> 01:46:18,039
Wir sind in Position. Ich werde schneiden
über die Achse und ziehen ihr Feuer.

1204
01:46:32,471 --> 01:46:35,765
<i>- Schweres Feuer, Boss, 23 Grad.
- Ich sehe es. Bleib niedrig.</i>

1205
01:46:43,190 --> 01:46:44,733
Das ist Red Five. Ich gehe rein.

1206
01:46:49,279 --> 01:46:50,280
<i>Luke, zieh hoch!</i>

1207
01:46:52,199 --> 01:46:54,284
- Geht es dir gut?
- Ein bisschen gekocht, aber mir geht es gut.

1208
01:47:00,248 --> 01:47:01,958
Wir zählen 30 Rebellenschiffe, Lord Vader,

1209
01:47:02,042 --> 01:47:04,294
aber sie sind so klein
Sie weichen unseren Turbolasern aus.

1210
01:47:04,377 --> 01:47:06,171
Wir müssen sie Schiff für Schiff vernichten.

1211
01:47:06,254 --> 01:47:08,381
Bringen Sie die Besatzungen zu ihren Jägern.

1212
01:47:10,926 --> 01:47:12,802
Pass auf dich auf. Es gibt viel Feuer

1213
01:47:12,886 --> 01:47:15,138
kommt von
die rechte Seite dieses Ablenkturms.

1214
01:47:15,222 --> 01:47:16,223
Ich bin dabei.

1215
01:47:16,306 --> 01:47:19,726
- Ich gehe rein. Deck mich, Porkins.
- Genau das Richtige, Rote Drei.

1216
01:47:26,066 --> 01:47:27,859
Ich habe hier ein Problem.

1217
01:47:27,943 --> 01:47:29,361
- Auswerfen.
- Ich kann es halten.

1218
01:47:29,444 --> 01:47:31,613
- Hochziehen!
- Nein, mir geht es gut...

1219
01:47:35,784 --> 01:47:39,412
<i>Die Rebellenbasis wird da sein
Schießreichweite in sieben Minuten.</i>

1220
01:47:42,624 --> 01:47:45,544
<i>Luke, vertraue deinen Gefühlen.</i>

1221
01:47:53,426 --> 01:47:55,053
Truppführer,

1222
01:47:55,136 --> 01:47:57,264
Wir haben eine neue Gruppe von Signalen erfasst.

1223
01:47:57,347 --> 01:47:58,932
Feindliche Kämpfer kommen auf dich zu.

1224
01:47:59,015 --> 01:48:00,725
Mein Zielfernrohr ist negativ.
Ich sehe nichts.

1225
01:48:00,809 --> 01:48:03,019
- Machen Sie mit dem visuellen Scannen weiter.
<i>- Hier kommen sie.</i>

1226
01:48:06,273 --> 01:48:07,983
Schau es dir an! Dir ist einer auf den Fersen.

1227
01:48:13,321 --> 01:48:14,406
Ich bin getroffen!

1228
01:48:15,657 --> 01:48:18,201
- Du hast eins mitgenommen. Schau es dir an.
- Ich kann es nicht sehen.

1229
01:48:20,203 --> 01:48:21,955
Er liegt fest auf mir. Ich kann ihn nicht abschütteln.

1230
01:48:23,873 --> 01:48:25,959
Ich bin gleich da.

1231
01:48:37,846 --> 01:48:41,308
Mehrere Kämpfer sind abgebrochen
aus der Hauptgruppe. Komm mit mir.

1232
01:48:44,728 --> 01:48:47,856
<i>- Hineinfallen. Hineinfallen.
- Pass auf dich auf, Luke.</i>

1233
01:48:47,939 --> 01:48:50,150
<i>Passen Sie auf sich auf!
Kämpfer über dir kommen herein.</i>

1234
01:48:56,531 --> 01:48:59,284
Ich bin getroffen, aber nicht schlimm.
R2, sehen Sie, was Sie damit machen können.

1235
01:48:59,367 --> 01:49:01,536
<i>Halten Sie durch.</i>

1236
01:49:02,162 --> 01:49:04,289
<i>Red Six, kannst du Red Five sehen?</i>

1237
01:49:04,372 --> 01:49:06,833
<i>Es gibt eine schwere Brandzone.
Red Five, wo bist du?</i>

1238
01:49:07,208 --> 01:49:08,668
Ich kann ihn nicht abschütteln.

1239
01:49:12,339 --> 01:49:13,882
Ich bin auf der Spur, Luke.

1240
01:49:17,093 --> 01:49:18,720
Verdammt, Biggs. Wo bist du?

1241
01:49:25,977 --> 01:49:28,521
- Danke, Wedge.
<i>- Gutes Schießen, Wedge.</i>

1242
01:49:28,605 --> 01:49:31,733
Red Leader, das ist Gold Leader.
Wir beginnen unseren Angriffslauf.

1243
01:49:33,568 --> 01:49:35,945
<i>Ich kopiere, Gold Leader.
In Position bringen.</i>

1244
01:49:38,365 --> 01:49:40,659
Bleiben Sie in der Angriffsformation.

1245
01:49:40,742 --> 01:49:43,495
Der Auslassanschluss
markiert und verriegelt ist.

1246
01:49:49,459 --> 01:49:52,629
Schalten Sie die gesamte Stromversorgung aus
zum vorderen Deflektor.

1247
01:49:52,712 --> 01:49:55,924
Schalten Sie die gesamte Stromversorgung aus
zum vorderen Deflektor.

1248
01:50:00,637 --> 01:50:02,389
Wie viele Waffen glaubst du,
Gold Five?

1249
01:50:02,472 --> 01:50:05,725
<i>Sagen wir etwa 20 Waffen, einige davon im Einsatz
der Oberfläche, einige auf den Türmen.</i>

1250
01:50:05,809 --> 01:50:08,645
<i>Der Todesstern wird in Reichweite sein
in fünf Minuten.</i>

1251
01:50:10,772 --> 01:50:13,817
Wechseln Sie zum Zielcomputer.

1252
01:50:16,277 --> 01:50:18,279
Der Computer ist gesperrt. Ein Signal bekommen.

1253
01:50:20,615 --> 01:50:22,784
Die Waffen. Sie haben aufgehört.

1254
01:50:24,494 --> 01:50:27,247
Stabilisieren Sie Ihre hinteren Deflektoren.
Achten Sie auf feindliche Kämpfer.

1255
01:50:27,330 --> 01:50:29,582
Sie kommen rein. Drei Mark für 210.

1256
01:50:31,835 --> 01:50:33,753
Ich werde sie selbst nehmen. Bedecke mich.

1257
01:50:33,837 --> 01:50:35,130
Ja, Herr.

1258
01:50:49,602 --> 01:50:52,105
- Es ist nicht gut. Ich kann nicht manövrieren.
- Bleiben Sie am Ziel.

1259
01:50:52,188 --> 01:50:54,107
- Wir sind zu nah dran.
- Bleiben Sie am Ziel.

1260
01:50:55,859 --> 01:50:56,860
Lockern!

1261
01:50:59,821 --> 01:51:02,699
Goldene Fünf bis Roter Anführer,
Tiree verloren, Hutch verloren.

1262
01:51:02,782 --> 01:51:05,160
- Ich kopiere, Gold Leader.
- Sie kamen von hinten.

1263
01:51:11,499 --> 01:51:14,127
Wir haben ihren Angriff analysiert, Sir,
und es besteht eine Gefahr.

1264
01:51:14,210 --> 01:51:16,129
Soll ich Ihr Schiff bereithalten?

1265
01:51:16,212 --> 01:51:19,090
Evakuieren? In unserem Moment des Triumphs?

1266
01:51:19,174 --> 01:51:21,676
Ich denke, Sie überschätzen ihre Chancen.

1267
01:51:22,343 --> 01:51:24,387
<i>Rebellenbasis,
drei Minuten und Schluss.</i>

1268
01:51:25,388 --> 01:51:27,015
Rote Jungs, das ist Red Leader.

1269
01:51:27,098 --> 01:51:28,808
<i>Rendez-vous bei Markierung 6.1.</i>

1270
01:51:28,892 --> 01:51:30,643
<i>Das ist Red Two, das auf dich zufliegt.</i>

1271
01:51:30,727 --> 01:51:32,687
<i>Rote Drei stehen bereit.</i>

1272
01:51:32,771 --> 01:51:34,481
Roter Anführer, das ist Basis Eins.

1273
01:51:34,564 --> 01:51:37,233
<i>Halten Sie die Hälfte Ihrer Gruppe außerhalb der Reichweite
für den nächsten Lauf.</i>

1274
01:51:37,317 --> 01:51:39,944
<i>Kopie, Basis Eins.
Luke, nimm Rot Zwei und Drei.</i>

1275
01:51:40,028 --> 01:51:43,364
Warte hier und warte
Mein Signal, deinen Lauf zu beginnen.

1276
01:51:51,998 --> 01:51:53,249
Das ist es.

1277
01:51:57,587 --> 01:51:59,088
Wir sollten es jetzt sehen können.

1278
01:52:01,382 --> 01:52:03,176
Halten Sie die Augen nach diesen Kämpfern offen.

1279
01:52:04,928 --> 01:52:07,347
Es gibt zu viele Störungen.
Red Five, kannst du sie sehen?

1280
01:52:07,430 --> 01:52:10,433
- Keine Spur von irgendetwas... Warte. Kommt herein.35.
- Ich sehe sie.

1281
01:52:11,976 --> 01:52:13,061
Ich bin in Reichweite.

1282
01:52:14,354 --> 01:52:15,355
Ziel kommt näher.

1283
01:52:18,650 --> 01:52:20,777
Halten Sie sie einfach ein paar Sekunden lang zurück.

1284
01:52:21,611 --> 01:52:23,238
Nahaufnahme der Formation.

1285
01:52:24,989 --> 01:52:26,574
Fast da.

1286
01:52:35,834 --> 01:52:39,087
- Lass sie los. Sie sind direkt hinter mir.
- Fast geschafft.

1287
01:52:40,463 --> 01:52:42,131
Ich kann sie nicht halten.

1288
01:52:50,098 --> 01:52:51,140
Es ist weg!

1289
01:52:55,603 --> 01:52:57,230
<i>- Es ist ein Hit!
- Negativ.</i>

1290
01:52:57,313 --> 01:52:59,399
Negativ. Es ging nicht rein.

1291
01:52:59,482 --> 01:53:02,151
<i>Es ist einfach auf der Oberfläche aufgeschlagen.</i>

1292
01:53:08,032 --> 01:53:09,701
<i>Roter Anführer, wir sind direkt über dir.</i>

1293
01:53:09,784 --> 01:53:12,537
Weiter mit.05. Wir decken für Sie ab.

1294
01:53:12,620 --> 01:53:15,582
Bleib dort. Ich habe einfach verloren
mein Steuerbordmotor.

1295
01:53:16,374 --> 01:53:18,626
Bereiten Sie sich auf Ihren Angriffslauf vor.

1296
01:53:31,973 --> 01:53:34,601
<i>Rebellenbasis, eine Minute und Schluss.</i>

1297
01:53:35,310 --> 01:53:36,895
<i>Biggs, Wedge, machen wir Schluss.</i>

1298
01:53:36,978 --> 01:53:40,356
Wir geben Vollgas. Das sollte
um diese Kämpfer von unserem Rücken fernzuhalten.

1299
01:53:40,440 --> 01:53:41,441
Genau das Richtige für Sie, Chef.

1300
01:53:42,483 --> 01:53:44,944
Luke, bei dieser Geschwindigkeit,
Schaffst du es, rechtzeitig auszusteigen?

1301
01:53:45,028 --> 01:53:47,030
Es wird genau so sein
Beggars Canyon zu Hause.

1302
01:53:54,370 --> 01:53:56,664
Wir bleiben weit genug zurück, um Sie zu decken.

1303
01:53:56,748 --> 01:53:59,459
<i>Mein Zielfernrohr zeigt den Turm,
aber ich kann die Auslassöffnung nicht sehen.</i>

1304
01:53:59,542 --> 01:54:01,127
Sind Sie sicher, dass der Computer es treffen kann?

1305
01:54:04,339 --> 01:54:06,341
Pass auf dich auf.
Geschwindigkeit erhöhen, Vollgas.

1306
01:54:06,424 --> 01:54:07,717
Was ist mit diesem Turm?

1307
01:54:07,800 --> 01:54:10,219
Du machst dir Sorgen um diese Kämpfer.
Ich werde mir Sorgen um den Turm machen.

1308
01:54:16,643 --> 01:54:20,229
R2, der Stabilisator ist kaputt
wieder. Sehen Sie nach, ob Sie es nicht sperren können.

1309
01:54:29,405 --> 01:54:31,199
Kämpfer kommen herein.3.

1310
01:54:40,124 --> 01:54:42,627
- Ich bin getroffen. Ich kann nicht bei dir bleiben.
<i>- Machen Sie sich klar, Wedge.</i>

1311
01:54:42,710 --> 01:54:44,295
Da hinten kann man nichts Gutes mehr tun.

1312
01:54:44,379 --> 01:54:45,630
Entschuldigung.

1313
01:54:46,255 --> 01:54:48,216
Lass ihn gehen. Bleiben Sie an der Spitze.

1314
01:54:51,177 --> 01:54:53,388
Beeil dich, Luke.
Diesmal kommen sie viel schneller.

1315
01:54:57,558 --> 01:54:59,018
R2, versuchen Sie, die Leistung zu erhöhen.

1316
01:55:05,650 --> 01:55:06,901
<i>Beeil dich, Luke. Schnell.</i>

1317
01:55:07,819 --> 01:55:08,945
Schnell.

1318
01:55:15,994 --> 01:55:18,538
<i>Rebellenbasis, 30 Sekunden und Schließung.</i>

1319
01:55:18,621 --> 01:55:19,622
Ich bin an der Spitze.

1320
01:55:23,209 --> 01:55:24,711
Warte, R2.

1321
01:55:40,560 --> 01:55:43,104
<i>Benutze die Macht, Luke.</i>

1322
01:55:45,898 --> 01:55:47,900
<i>Lass los, Luke.</i>

1323
01:55:49,569 --> 01:55:51,779
Die Macht ist hier stark.

1324
01:55:51,863 --> 01:55:53,823
<i>Luke, vertrau mir.</i>

1325
01:55:58,995 --> 01:56:00,830
<i>Sein Computer ist ausgeschaltet.</i>

1326
01:56:00,913 --> 01:56:03,499
<i>Luke, du hast deine ausgeschaltet
Zielcomputer. Was ist los?</i>

1327
01:56:03,583 --> 01:56:06,252
<i>Nichts. Mir geht es gut.</i>

1328
01:56:18,973 --> 01:56:20,266
<i>Ich habe R2 verloren.</i>

1329
01:56:21,684 --> 01:56:23,936
<i>Der Todesstern
hat den Planeten gesäubert.</i>

1330
01:56:24,020 --> 01:56:26,355
<i>Der Todesstern hat den Planeten geräumt.</i>

1331
01:56:27,398 --> 01:56:29,025
<i>Rebellenbasis in Reichweite.</i>

1332
01:56:29,108 --> 01:56:31,027
Sie können feuern, wenn Sie bereit sind.

1333
01:56:31,736 --> 01:56:33,196
<i>Starten Sie die Primärzündung.</i>

1334
01:56:47,168 --> 01:56:48,628
Ich habe dich jetzt.

1335
01:56:51,047 --> 01:56:52,215
Was?

1336
01:56:54,842 --> 01:56:55,885
Achtung.

1337
01:57:02,517 --> 01:57:05,353
Dir ist alles klar, Junge.
Jetzt lasst uns das Ding vermasseln und nach Hause gehen.

1338
01:57:12,193 --> 01:57:13,820
<i>Behalten Sie sich bereit.</i>

1339
01:57:17,198 --> 01:57:18,908
<i>Behalten Sie sich bereit.</i>

1340
01:57:28,709 --> 01:57:30,670
Toller Schuss, Junge!
Das war einer von einer Million!

1341
01:57:32,046 --> 01:57:36,551
<i>Denken Sie daran, die Macht
werde immer bei dir sein.</i>

1342
01:57:56,195 --> 01:57:57,488
- Lukas!
- Leia!

1343
01:58:00,575 --> 01:58:01,826
- Hey!
- Hey!

1344
01:58:01,909 --> 01:58:03,786
Ich wusste nur, dass du zurückkommst.
Ich wusste es einfach!

1345
01:58:03,870 --> 01:58:06,581
Ich wollte nicht zulassen, dass du alles kriegst
den Kredit und nimm die ganze Belohnung.

1346
01:58:06,664 --> 01:58:09,041
Ich wusste, dass in dir mehr steckt
als Geld.

1347
01:58:09,375 --> 01:58:10,418
Oh nein.

1348
01:58:10,501 --> 01:58:12,962
Oh mein Gott. R2, kannst du mich hören?

1349
01:58:13,629 --> 01:58:16,507
Sag etwas.
Du kannst ihn reparieren, nicht wahr?

1350
01:58:16,591 --> 01:58:19,844
- Wir werden uns sofort an die Arbeit machen.
- Du musst ihn reparieren.

1351
01:58:19,927 --> 01:58:22,847
Sir, wenn einer meiner Schaltkreise oder Zahnräder vorhanden ist
hilft, ich spende sie gerne.

1352
01:58:22,930 --> 01:58:24,932
Es wird ihm gut gehen.